Traduzioni di „innescare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . innescare [inneˈskaːre] VB trans

1. innescare:

innescare l’amo

anködern

2. innescare (ordigno):

innescare

zünden

innescare una bomba

eine Bombe schärfen

3. innescare (reazione):

innescare

auslösen

II . innescare [inneˈskaːre] VB

innescarsi

geschärft werden

innescarsi fig

ausgelöst werden

Esempi per innescare

innescare una bomba

eine Bombe schärfen

innescare l’amo

anködern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il processo è di natura chimica e sviluppa radicali, che per la loro reattività innescano una propagazione a catena.

it.wikipedia.org

Occorreva produrre uno sconquasso tale da innescare la rivolta, e un cataclisma tanto potente non poteva che venire dalla morte violenta dello zar.

it.wikipedia.org

La trasformazione viene innescata tramite contatto visivo con la luna piena.

it.wikipedia.org

L'attacco innescò scontri tra israeliani e palestinesi che furono fermati solo dopo l'intervento militare israeliano.

it.wikipedia.org

Questa attività blocca la nausea e il vomito innescati dalla maggior parte degli stimoli.

it.wikipedia.org

È stato indicato come potenzialmente pericoloso, perché potrebbe innescare un maremoto che interesserebbe le coste tirreniche meridionali.

it.wikipedia.org

La reazione è esotermica e procede spontaneamente una volta innescata.

it.wikipedia.org

Il gate può essere innescato da un segnale esterno oppure semplicemente sincronizzato.

it.wikipedia.org

Si innesca quindi un processo [alfa, protone] che conduce alla produzione di protoni con energia ben definita, che possono essere rilevati.

it.wikipedia.org

È la prima volta che si verifica un evento del genere, e questo innesca un eccezionale dibattito su media.

it.wikipedia.org