Traduzioni di „l’attenzione“ nel dizionario italiano » tedesco

fissare l’attenzione su qc

die Aufmerksamkeit auf etw (akk) richten

calamitare l’attenzione

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

catturare l’attenzione fig

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

richiamare l’attenzione di qn su qc

jemanden auf etw (akk) aufmerksam machen

rivolgere l’attenzione a qn/qc

die Aufmerksamkeit auf jdn/etw richten

volgere l’attenzione a qn/qc

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw richten

polarizzare su di sé l’attenzione fig

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

Traduzioni di „l’attenzione“ nel dizionario tedesco » italiano

sein Hauptaugenmerk auf etwas richten

rivolgere l’attenzione principalmente a qc

die Aufmerksamkeit auf etwas (akk) lenken

volgere l’attenzione su qc

auf etwas (akk) hinweisen (aufmerksam machen)

richiamare l’attenzione su qc

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

jemanden auf etwas (akk) aufmerksam machen

richiamare l’attenzione di qn su qc

jemanden auf eine Gefahr hinweisen

richiamare l’attenzione di qn su un pericolo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La femmina invece fischia richiamando l’attenzione o, strida in maniera rauca, dando l’impressione di voler parlare.

it.wikipedia.org

Si tratta del primo e-magazine che punta l’attenzione sull'aspetto umano del fuoristrada e dove i racconti sono accompagnati da immagini di alta qualità.

it.wikipedia.org

Il titolo del movimento parrebbe suggerire che l’autore, dopo la scherzosa parentesi allegra della precedente umoresca, voglia ritornare ad argomenti più seri per attirare l’attenzione dell’ascoltatore.

it.wikipedia.org

L’attenzione ovviamente è focalizzata sugli ebanisti locali, ma non vengono trascurati i necessari confronti con altre aree di produzione.

it.wikipedia.org

Si tratta di dipinti da cui traspira un’eleganza senza tempo, che attira l’attenzione di un sofisticato pubblico borghese.

it.wikipedia.org

Il marchio desta subito l’attenzione di personalità importanti, come businessmen e capi di stato, diventando sinonimo di lusso e potere.

it.wikipedia.org

L’attenzione critica dell'autore è posta sulla narratività, ovvero sulle strutture narrative interne al testo e operanti in esso.

it.wikipedia.org

Il linguaggio utilizzato in questa letteratura è diretto e cerca di rendersi più prossimo allo slang giovanile, nel tentativo di catturare l’attenzione del lettore adolescente e aumentarne l’immedesimazione.

it.wikipedia.org

Gabrielle medita un piano ingegnoso con cui catturare l’attenzione dei bambini, ingaggiando una scimmietta, un clown ed un’enorme casa gonfiabile.

it.wikipedia.org

Si rammaricano infine per l’attenzione dedicata ad alcune idee poco meritevoli, ed averne invece dedicata meno a proposte ben più importanti e degne.

it.wikipedia.org