Traduzioni di „leva“ nel dizionario italiano » tedesco

leva [ˈlɛːva] SOST f la

1. leva:

leva

Einberufung f

2. leva (coscrizione):

leva

Wehrpflicht f

3. leva (servizio militare):

leva

Wehrdienst m

4. leva (soldati):

leva

Eingezogene pl

5. leva (classe):

leva

Jahrgang m

locuzioni:

obbligo di leva

Wehrpflicht f

servizio di leva

Wehrdienst m

visita di leva

Musterung f

le nuove leve

die neue Generation

leva [ˈlɛːva] SOST f la

1. leva:

leva

Hebel m

2. leva (sbarra):

leva

Brechstange f

leva

Brecheisen nt

3. leva fig :

leva

Antrieb m

leva

Anreiz m

locuzioni:

leva del cambio

Schalthebel m

fare leva su qc

sich auf etw (akk) stützen, etw ausnutzen

fare leva su qn

auf jemanden einwirken

Esempi per leva

essere renitente alla leva

den Wehrdienst verweigern

leva del cambio

Schalthebel m

fare leva su qc

sich auf etw (akk) stützen, etw ausnutzen

obbligo di leva

Wehrpflicht f

servizio di leva

Wehrdienst m

visita di leva

Musterung f

servizio militare (o di leva)

Militärdienst m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Durante la conversione, spesso veniva sì rimossa la leva di caricamento, ma tutto il meccanismo veniva lasciato all'interno dell'arma.

it.wikipedia.org

Organi adatti a questo scopo sono alberi, cinghie e pulegge, catene e ruote dentate, serie di ingranaggi, leve e bielle.

it.wikipedia.org

La leva vera e propria era a carico della prima, con una ferma dai quattro anni (per la fanteria) a sei anni (per la cavalleria).

it.wikipedia.org

Molti figli dei contadini erano pertanto alla macchia come renitenti alla leva.

it.wikipedia.org

In questo caso il vantaggio meccanico della leva è di cinque a uno.

it.wikipedia.org

Sul suo piantone trovava posto la leva del cambio.

it.wikipedia.org

La leva di terzo genere è sempre svantaggiosa, perché il braccio della potenza è sempre più corto di quello della resistenza.

it.wikipedia.org

Dexter però trova delle impronte sulla leva delle frecce, prova che decide di tenere per sé.

it.wikipedia.org

La trasmissione era composta da un cambio manuale con i tre rapporti sincronizzati e leva sul pavimento, mentre il cambio automatico era offerto come optional.

it.wikipedia.org

La leva può anche essere sollevata manualmente per disattivare la macchina del ghiaccio.

it.wikipedia.org