Traduzioni di „osserva“ nel dizionario italiano » tedesco

osservare [osserˈvaːre] VB trans

1. osservare:

osservare

beobachten, betrachten

osservare qc da vicino

etw aus nächster Nähe betrachten

2. osservare (notare):

osservare

bemerken, feststellen

3. osservare:

osservare

einwenden

non avere nulla da osservare

nichts einzuwenden haben

4. osservare (rispettare):

osservare

befolgen, beachten, einhalten

locuzioni:

far osservare a qn qc

jemanden auf etw (akk) aufmerksam machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La marezzatura è una caratteristica del legno che si osserva quando l'andamento delle fibre è flessuoso e irregolare.

it.wikipedia.org

Questo silenzio sembra oggi pesare sempre di più, perché si osserva che "il devient urgent que le droit engedre una théorie générale des clauses".

it.wikipedia.org

Osserva che la musica si è sviluppata verso una polifonia più complicata, cercando una maggiore varietà di timbri e colori di tono.

it.wikipedia.org

Nei suoi "spy route" osserva compagni di classe, amici e il vicinato.

it.wikipedia.org

Si osserva quindi uno stato di ipertrofia, risultato dell'ingrossamento delle fibre sane rispetto alle fibre adiacenti inutilizzate.

it.wikipedia.org

L'epitelio del sistema respiratorio è direttamente danneggiato dal virus del morbillo e si osserva una perdita delle ciglia polmonari.

it.wikipedia.org

Juliette osserva commossa il suo cadavere interrogandosi sulle rispettive scelte di vita diametralmente opposte.

it.wikipedia.org

Nelle sequenze pesate in diffusione si osserva diffusività ristretta a carico delle suddette lesioni, che non mostrano potenziamento dopo somministrazione di mezzo di contrasto.

it.wikipedia.org

All'interno di ciascun archegonio (tipicamente sono due) si osserva una grossa cellula uovo od oosfera che lo occupa quasi completamente, sovrastata da 2-3 piccole cellule ridotte al solo nucleo.

it.wikipedia.org

Mentre sta pitturando le mura di una scuola osserva i bambini durante la loro ricreazione e sembra aver puntato l'attenzione su un bambino.

it.wikipedia.org