Traduzioni di „portar“ nel dizionario tedesco » italiano

etw abzwacken

portar via qc

jemandem etwas ausspannen ugs

portar via qc a qn

abschießen

portar via con un colpo

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemandem etwas abzwacken fig

togliere, portar via qc a qn (senza farsi notare)

jemandem die Kunden abjagen

portar via i clienti a qn

die schweren Kisten nicht fortkriegen

non riuscire a portar via i contenitori pesanti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Perfezionista, fortemente autocritico, rifiutò di portar a termine la maggioranza delle sue composizioni perché le giudicava insoddisfacenti.

it.wikipedia.org

Loro compito sarà quello di portar a completamento e destinazione un satellite per la raccolta ed immagazzinamento dell'energia solare.

it.wikipedia.org

Malcolm è preoccupato perché non sa come portar via i soldi e alla fine sceglie di metterli in uno zainetto.

it.wikipedia.org

Gengolfo ordinò ad un suo servo di recarsi in giardino e portar via da terra il bastone nel quale si era imbattuto il giorno precedente.

it.wikipedia.org

Come accade anche ai loro parenti, gli squali cookie-cutter attaccano questi zifidi per cercare di portar via brandelli di carne.

it.wikipedia.org

La vicenda si snoda cercando di portar a risoluzione i rapporto intercorrente tra i due.

it.wikipedia.org

L'altro invece vuol continuare nella vita disonesta e cerca di portar via la ragazza al compare.

it.wikipedia.org

Louise si vede portar via tutti i suoi guadagni e si indebita.

it.wikipedia.org

Jim però riesce a portar via una misteriosa tela cerata raccolta in un pacchettino, di cui diventa subito l'unico custode.

it.wikipedia.org