Traduzioni di „prägen“ nel dizionario tedesco » italiano

prägen VB trans

1. prägen:

prägen

imprimere

ein Bild auf Münzen prägen

imprimere un’immagine sulle monete

2. prägen (Münze):

prägen a. fig

coniare

ein neues Wort prägen

coniare una nuova parola

3. prägen (Leder):

prägen

stampare

4. prägen fig :

prägen

plasmare

die Erfahrungen der Kindheit prägen den Menschen

le esperienze dell’infanzia plasmano l’uomo

5. prägen (tief beeinflussen):

prägen

influenzare (profondamente)

Präge <Präge, -n> SOST f

Präge

zecca f

Esempi per prägen

Münzen prägen

coniare monete

ein neues Wort prägen

coniare una nuova parola

ein Bild auf Münzen prägen

imprimere un’immagine sulle monete

die Erfahrungen der Kindheit prägen den Menschen

le esperienze dell’infanzia plasmano l’uomo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trockentäler ohne perennierende Fließgewässer prägen die vielfältig gegliederten Hügelländer.

de.wikipedia.org

Die Lebensgewohnheiten und Abläufe des Bauernhofes prägten sein späteres Leben.

de.wikipedia.org

Ähnlich ist es mit der Zeitschrift Unsere Familie, welche durch Stil und Inhalt die nach innen gerichtete Kommunikation und den Informationsfluss prägte.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung von Kopien und Panscherei wurde es üblich, den Namen der Brauerei ins Glas prägen zu lassen.

de.wikipedia.org

Entsprechend sei der Begriff der Volksgemeinschaft, den die Nationalsozialisten prägten, um ein Wir- bzw. Gruppengefühl zu erzeugen, eine Irreführung und pure Ideologie.

de.wikipedia.org

Nach 1441 zerfiel der Staat: Bürgerkriege, Herrscherwechsel und vietnamesische Interventionen (z. B. 1446) prägten das Bild.

de.wikipedia.org

Nacktszenen hübscher Frauen und dramatische Vorfälle mit bösen Männern prägen die einzelnen Episoden.

de.wikipedia.org

Heute sind insgesamt sechs Weingüter in dem kleinen Dorf ansässig, die mit ihren Hoffesten das dörfliche Leben prägen.

de.wikipedia.org

Der Kapitän prägte den Klub und half ihm einige Erfolge einzufahren.

de.wikipedia.org

Weit ragen das mächtige Kirchendach und die beiden Türme über die benachbarten eher behäbigen Jurahäuser und prägen das Erscheinungsbild der Stadt.

de.wikipedia.org