Traduzioni di „quamdiu“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

quaggiù [kuaˈdʤu] AVV

1. quaggiù:

quaggiù

hier unten

quaggiù

da unten

c’è nessuno quaggiù?

ist niemand da unten?

2. quaggiù (moto a luogo):

quaggiù

hier herunter

quaggiù

hierhinunter

vieni quaggiù!

komm herunter!

3. quaggiù (su questa terra):

quaggiù

hienieden, in diesem Erdenleben

I . quasi [ˈkuaːzi] AVV

1. quasi:

quasi

fast, beinahe

2. quasi (praticamente):

quasi

quasi, so gut wie

locuzioni:

quasi quasi

vielleicht

quasi quasi

warum nicht?

II . quasi [ˈkuaːzi] CONG

quasi

als, als ob

la tratta male, quasi la odiasse

er behandelt sie so schlecht, als würde er sie hassen

quasi che

als, als ob

quadra [ˈkuaːdra] SOST f la

quadra

eckige Klammer f

I . quando [ˈkuando] AVV

1. quando:

quando

wann

da quando

seit(dem)

da quando (in qua)?

seit wann?

fino a quando

bis, solange

fino a quando?

bis wann?

2. quando:

quando

manchmal

quando uno quando l’altro

manchmal einer, manchmal der andere

di quando in quando

ab und zu

II . quando [ˈkuando] CONG

1. quando:

quando

als

2. quando:

quando

wenn

quando andava dalla nonna …

wenn er die Großmutter besuchte …

quando ti capita di vederlo, salutalo

wenn du ihn sehen solltest, grüße ihn

quando ci ripensassi, fammelo sapere

falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen

3. quando:

quando

da, weil, wenn

quando le cose stanno così …

wenn es so ist …

quando mai?

warum eigentlich?

4. quando:

quando

während, obwohl

gioca a carte quando dovrebbe studiare

er spielt Karten, obwohl er lernen sollte

locuzioni:

quand’anche fosse così?

und selbst wenn es so wäre?

III . quando [ˈkuando] SOST m il

il come e il quando

das Wie und das Wann

quaglia [ˈkuaːʎa] SOST f la

quaglia

Wachtel f

quassia SOST f la

quassia

Quassie f

quassia amara

Bitterholzbaum m

quad [kuad] SOST m il inv

quad

Quad nt

quadro SOST

Contributo di un utente

quadro (m) elettrico ad armadio ELETTR

Schaltschrank m

quadro (m) di comando TECN

Schalttafel f