Traduzioni di „responsabilitate“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

I . responsabilizzare [responsabiliˈddzaːre] VB trans

responsabilizzare qn

Verantwortungsbewusstsein in jemandem wecken

II . responsabilizzare [responsabiliˈddzaːre] VB

responsabilizzarsi

verantwortungsbewusst werden

responsabilità [responsabiliˈta] SOST f la inv

1. responsabilità:

responsabilità

Verantwortung f

assumersi la responsabilità di qc/per qn

die Verantwortung für etw/jdn übernehmen

2. responsabilità (colpa):

responsabilità

Schuld f

responsabilità

Verantwortung f

3. responsabilità JUR :

responsabilità

Haftung f

responsabilità collettiva/personale

kollektive/persönliche Haftung f

locuzioni:

responsabilità civile

Haftpflicht f

responsabilità del produttore

Produkthaftung f

società a responsabilità limitata

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

responsabilmente AVV

responsabilmente

verantwortungsbewusst

I . responsabile [responˈsaːbile] AGG

1. responsabile:

responsabile

verantwortlich

essere responsabile per (o di) qn/qc

für jdn/etw verantwortlich sein

2. responsabile (conscio delle responsabilità):

responsabile

verantwortungsbewusst

3. responsabile (colpevole):

responsabile

schuldig

4. responsabile JUR :

responsabile

haftend, haftbar

socio responsabile

haftender Gesellschafter m

locuzioni:

direttore responsabile (editoria)

Herausgeber m

II . responsabile [responˈsaːbile] SOST m/f il/la

1. responsabile:

responsabile (incaricato)

Verantwortliche m/f

responsabile (statale)

Beauftragte m/f

responsabile ambiente

Umweltbeauftragte m/f

responsabile (della) sicurezza dati

Datenschutzbeauftragte m/f

2. responsabile:

responsabile (colpevole)

Schuldige m/f

responsabile (autore del delitto)

Täter m , -in f