Traduzioni di „Schuldige“ nel dizionario tedesco » italiano

Schuldige <-n, -n> SOST m/f

Schuldige

colpevole m/f

anschuldigen VB trans

anschuldigen

incolpare, accusare (pubblicamente)

jemanden anschuldigen (wegen) einer Straftat

accusare pubblicamente qn di un delitto

I . schuldig AGG

1. schuldig:

schuldig

colpevole

sich eines Vergehens schuldig machen

rendersi colpevole di un reato

jemanden für schuldig erkennen

dichiarare qn colpevole

locuzioni:

jemandem etwas schuldig sein

dovere (dare) qc a qn

was bin ich (dir) schuldig?

quanto (ti) devo?

jemandem etwas schuldig bleiben

dovere qc a qn

den Beweis für etwas schuldig sein

dovere ancora provare qc

II . schuldig AVV

sich schuldig bekennen

dichiararsi colpevole

jemanden einer Tat schuldig sprechen JUR

riconoscere qn colpevole di un reato

Schuldiger <-s, Schuldiger> SOST m BIBEL

Schuldiger

debitore m

… wie auch wir vergeben unsern -n

… come noi li rimettiamo ai nostri debitori

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gegen jeden Verstoß gegen das Friedgebot konnten die Bürgermeister einschreiten und durch gerichtsähnliche Sitzung unter Mitwirkung von vier Stadtschöffen den Schuldigen aburteilen.

de.wikipedia.org

Am Ende der Oper finden sich die Paare und den Schuldigen wird vergeben.

de.wikipedia.org

Da jedoch das Gesetz nach heutiger Sicht extrem unmenschlich ist, wird sie vom Leser nicht als Schuldige angesehen.

de.wikipedia.org

Sie will vor allem verhindern, dass staatliche und damit juristische Maßnahmen gegen die Schuldigen greifen.

de.wikipedia.org

Zu Hause steht sie derweil unter mächtigem Stress, da sie von ihren jüngeren Geschwistern immer als Schuldige hingestellt wird.

de.wikipedia.org

Sprecher betonten, es gehe nicht darum, Schuldige zu benennen, sondern Aufklärung voranzubringen.

de.wikipedia.org

Der negative Appell verlangt das Unterlassen des nationalen Stolzes, während die folgenden Zeilen die Schuldigen deklariert.

de.wikipedia.org

Dabei sei aber stets Maß zu halten; die Kriegführung müsse Schuldige von der Menge unterscheiden.

de.wikipedia.org

Der Tote beauftragte also das Gericht, die Schuldigen ausfindig zu machen und zu verurteilen.

de.wikipedia.org

Danach machen sie sich auf die Suche nach dem Schuldigen.

de.wikipedia.org