Traduzioni di „Schuldige“ nel dizionario tedesco » polacco

Schụldige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Schuldige

winny(-a) m (f)

ạn|schuldigen [ˈanʃʊldɪgən] VB vb trans ricerc

jdn einer Sache gen [o. wegen einer Sache] anschuldigen

oskarżać [forma perf oskarżyć] kogoś [o coś]

I . schụldig [ˈʃʊldɪç] AGG

1. schuldig a. DIR (die Schuld tragend):

schuldig

winny

wer ist daran schuldig?

kto jest temu winien?

jdn für schuldig befinden

uznać kogoś za winnego

2. schuldig (verpflichtet):

jdm etw schuldig sein

być komuś coś dłużnym

wie viel bin ich schuldig?

ile jestem winny [lub dłużny] ?

jdm Geld schuldig sein

być winnym komuś pieniądze

jdm Dank schuldig sein fig

być winnym komuś podziękowanie

die Antwort schuldig bleiben fig

być winnym odpowiedzi

jdm nichts schuldig bleiben fig

nie pozostawać komuś dłużnym fig

II . schụldig [ˈʃʊldɪç] AVV a. DIR

sich einer Tat schuldig machen

być winnym jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [forma perf przyznać] się do winy

jdn schuldig sprechen

uznawać [forma perf uznać] kogoś winnym

schuldig geschieden werden

uzyskać rozwód z własnej winy

Esempi per Schuldige

der Schuldige sein

być winowajcą

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jene, die die Schuldigen aufnehmen oder verteidigen sollten, galten als mitschuldige Anstifter der Abtrünnigkeit und sollten auf gleiche Art und Weise bestraft werden.

de.wikipedia.org

Sprecher betonten, es gehe nicht darum, Schuldige zu benennen, sondern Aufklärung voranzubringen.

de.wikipedia.org

Mitglieder aller Parteien forderten harte Strafen für die Schuldigen.

de.wikipedia.org

Viele Surinamer seien der Meinung, dass eine unabhängige Untersuchung und Verfolgung der Schuldigen notwendig sei.

de.wikipedia.org

Dabei sei aber stets Maß zu halten; die Kriegführung müsse Schuldige von der Menge unterscheiden.

de.wikipedia.org

Zurück im Ort teilen sich die Soldaten auf und versuchen, teilweise durch Folter, den Schuldigen ausfindig zu machen.

de.wikipedia.org

Heimlich verfolgte er seinen ehemaligen Chef und verstieg sich in einen immer tieferen Hass auf den vermeintlich Schuldigen an seinem Unglück.

de.wikipedia.org

Am Ende der Oper finden sich die Paare und den Schuldigen wird vergeben.

de.wikipedia.org

Gegen jeden Verstoß gegen das Friedgebot konnten die Bürgermeister einschreiten und durch gerichtsähnliche Sitzung unter Mitwirkung von vier Stadtschöffen den Schuldigen aburteilen.

de.wikipedia.org

Der Schuldige war damals zwar gestellt, aber aufgrund von Verfahrensfehlern freigesprochen worden.

de.wikipedia.org