Traduzioni di „Diktion“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

ditiō

ditio

abweichende Schreibung für dicio

dictiō <ōnis> f (dico¹)

1.

dictio

das (An-)Sagen, Vortragen, Vortrag [ sententiae; multae Festsetzung der Strafe ]

2.

dictio

Rede [ subita aus dem Stegreif ]

mediam dictionem fletu interrumpere

dictioni operam dare

3.

dictio

Rede-, Vortragsweise [ forensis ]

4.

dictio

Orakel(spruch)

5. Tac.

dictio

Gespräch, Unterhaltung

6. nachkl.

dictio

Redensart, Ausdruck

dītior

→ dis

Vedi anche: dīs , dis-

dīs² m u. f n: dīte, Gen dītis; Komp dītior, Superl dītissimus (< dives)

1.

dis

reich

ditis hominis bona

in diti domo

ditissimus agri (m. Gen)

reich an

2. übtr

dis

reich(lich), lohnend

opulenta ac ditia stipendia facere; ditissimi belli victoria; delubra ditia donis; nulla res publica umquam bonis exemplis ditior fuit Liv.

dis-¹ PRÄFIX volle Form vor c, p, t, s [außer den Verbindungen sc, sp, st ]: dis-curro, dis-cido, dis-sero; vor sc, sp, st di-: di-stinguo; vor f durch Assimilation dif-: dif-fundo; vor den übrigen Konsonanten dī-: dī-ruo, dī-gero; vor Vokalen dir-: dir-imo

1. (zur Bez. der Trennung od. Entfernung)

dis

weg-, zer-, auseinander [ diduco, discedo, discerpo, dilabor ]

2. (als Verneinung)

dis

un- [ dispar ]

3. (zur Steigerung)

dis

ganz, durchaus, sehr [ discupio ]

Ēetiōn <ōnis> m

Eetion

König der Kilikier, Vater der Andromache, der Gattin Hektors

dicātiō <ōnis> f (dico²)

dicatio

(Bewerbung um) Einbürgerung

dīlātiō <ōnis> f (differo)

dilatio

Verzögerung, Aufschub [ belli; legis agrariae ]

sine dilatione

res dilationem non recipit [o. non patitur]

duldet keinen Aufschub

diācōn <onis>, diāconus <ī> m (griech. Fw.) Eccl.

diacon

Hilfsgeistlicher, Diakon

diciō <ōnis> f (dico¹)

dicio

Gewalt, Macht, Herrschaft, Gerichtsbarkeit

esse dicionis [o. in / sub dicione] alcis

jmdm. untertan sein

alqm suae dicionis facere, alqm in (sub) dicionem suam redigere [o. alqm dicioni suae subicere]

jmd. in seine Gewalt bringen

omnes gentes, nationes, provincias, regna X virum dicioni, iudicio, potestati permittere et condonare Cic.

urbes multas sub imperium populi Romani dicionemque subiungere Cic.