Traduzioni di „Vanellus“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

agnellus <ī> m

Demin. v. agnus

agnellus

Lämmchen; b. Plaut. als Kosewort

Vedi anche: agnus

agnus <ī> m

agnus

Lamm

tenellus <a, um>

Demin. v. tener vor- u. nachkl.

tenellus

sehr zart

Vedi anche: tener

tener <nera, nerum>

1.

tener

zart, fein, weich [ plantae; gramen; aër dünn; ramus schwach ]

in tenere corpore

2. übtr

tener

jugendlich, zart, jung [ coniux; puer; annus = Frühling; res junge Gewächse; mundus neu geschaffen ]

in teneris

in zarter Jugend

a teneris, a tenero

von klein auf, von Kindheit an

3.

tener

empfindsam, nachgiebig, leicht lenkbar [ animus ]

4.

tener

weichlich, verzärtelt [ mentes ]

5. poet

tener

zärtlich, verliebt [ versus; poëta; pudor ]; wollüstig [ spado ]

capellus <ī> m mlt.

capellus

Kapuze

vitellus <ī> m Demin. v. vitulus

1. Plaut.

vitellus

Kälbchen (auch als Kosewort)

2.

vitellus

Eidotter

Vedi anche: vitulus

vitulus <ī> m

1.

vitulus

Kalb [ lactens ]

2. poet

vitulus

Fohlen

3. marinus nachkl.

vitulus

Seehund

angellus <ī> m

Demin. v. angulus Lucr.

angellus

Winkelchen, Eckchen

Vedi anche: angulus

angulus <ī> m (ango)

1.

angulus

Ecke, Winkel

2. übtr

angulus

Winkel, Schlupfwinkel, abgelegener, einsamer Ort

in ullo angulo Italiae

3. (math.)

angulus

Winkel [ obtusus stumpfer ]

catellus <ī> m

Demin. v. catulus

catellus

Hündchen

catellus poet auch als Kosewort

(„Häschen“)

Vedi anche: catulus

catulus <ī> m

catulus

Tierjunges, bes. junger Hund

Sabellicus, Sabellus <a, um>

Adj zu Sabelli

Sabellicus

sabellisch, sabinisch [ cohortes; carmina marsische Zauberlieder; anus marsische Zauberin ]

Vedi anche: Sabellī

Sabellī <ōrum> m (Sab-ini)

1.

Sabelli

Bez. für die kleineren mittelital. Völkerschaften sabin. Abstammung, zu denen unter anderen die Äquer, Herniker, Frentaner, Marser, Marrukiner, Päligner, Picenter, Vestiner, Volsker gehörten

2. poet

Sabelli

= Sabini

brunellus <ī> m mlt.

brunellus

Esel

Mārcellus <ī> m röm. cogn. in der gens Claudia: Demin. v. Marcus

1.

M. Claudius Marcellus

berühmtester Träger des Namens (zw. 222 u. 208 v. Chr. fünfmal Konsul), siegte b. Nola üb. Hannibal, hatte 213–211 den Oberbefehl in Sizilien, eroberte Syrakus 212 v. Chr. (Tod des Archimedes); fiel 208 im Kampf geg. Hannibal bei Petelia; in Sizilien wurde seiner Familie zu Ehren das Fest

2.

M. Claudius Marcellus

Freund des jüngeren Cato, Gegner Cäsars, als Konsul 51 v. Chr. beantragte er das S. C. de revocando Caesare, später v. Cäsar begnadigt, Cicero hielt dafür die Dankrede pro Marcello; M. Claudius Marcellus wurde 45 v. Chr. in Piräus ermordet

3.

M. Claudius Marcellus

Neffe u. Adoptivsohn des Augustus, Gatte der Julia, gest. 23 v. Chr.

Vedi anche: Mārcus

Mārcus <ī> m (Mars)

Marcus

m. Vorname, Abk. M

Tarbellus <a, um>

Adj zu Tarbelli

Vedi anche: Tarbellī

Tarbellī <ōrum> m

Tarbelli

Volk in Aquitanien m. der Hauptstadt Aquae Tarbellicae bzw. Augustae, j. Oax

glabellus <a, um>

Demin. v. glaber nachkl.

glabellus

glatt (rasiert), unbehaart

Vedi anche: glaber

glaber <bra, brum> nicht klass.

glaber

glatt, unbehaart, kahl

rāstellus <ī> m

Demin. v. raster vor- u. nachkl.

rastellus

kleine Hacke

Vedi anche: rāster

rāster <trī> m, rāstrum <ī> nt (rado)

raster

zwei- o. mehrzinkige Hacke, Karst;

Ter. sprichw mihi res ad rastros redit

ich werde (wieder) zur Hacke greifen müssen = ich werde zum armen Mann

saccellus <ī> m

Demin. v. sacculus nachkl.

saccellus

Geldbeutel

saccelli sonantes aere

Vedi anche: sacculus

sacculus <ī> m

Neulatein

sacculus plasticus

Plastikbeutel, -tüte