Traduzioni di „abbrechen“ nel dizionario tedesco » latino

(Vai a latino » tedesco)

I . abbrechen VERB trans

1.

abbrechen (Gebäude u.Ä. niederreißen)

destruere

abbrechen (Gebäude u.Ä. niederreißen)

demoliri [theatrum; moenia; munitiones]

abbrechen (Lager)

movēre

abbrechen (Brücke)

rescindere

2. (Zweige)

abbrechen

defringere

3. (Gespräch, Spiel)

abbrechen

incidere

II . abbrechen VERB intr

1.

abbrechen

defringi

2. (aufhören)

abbrechen

desinere

Esempi per abbrechen

das Lager abbrechen

castra movēre

einen Streik abbrechen

operistitium incidere

eine Brücke abbrechen

pontem rescindere

ein Zelt aufschlagen/abbrechen

tabernaculum collocare/detendere

alle Brücken hinter sich abbrechen übtr

omnes pontes a tergo interscindere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wegen Fäulnis musste dieser Turm bereits 1936 wieder abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Die Ostwand des Chores wurde abgebrochen und ein aus Ziegelmauerwerk bestehender achteckiger neugotischer Chorschluss angesetzt.

de.wikipedia.org

Hätte man diese Möglichkeit nicht vorgesehen, wäre die Mission aus Sicherheitsgründen sofort abgebrochen worden.

de.wikipedia.org

Dieses wurde 2001 wieder abgebrochen und stattdessen von 2001 bis 2005 der Gebäudekomplex der Marktgalerie errichtet.

de.wikipedia.org

Die Spanierinnen führten mit 6:2, 1:0, als die Partie wegen Regen abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Die alte Kirche wurde 1751 abgebrochen, im folgenden Jahr wurde der Neubau begonnen.

de.wikipedia.org

Das Letzte dieser Häuser (in der Straße „Schanzenpforte“) wurde erst in den 1990er Jahren abgebrochen und die Stadtmauer an dieser Stelle freigelegt.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

Die Westwand musste in der Zeit von 1890 bis 1893 wegen Baufälligkeit abgebrochen und neu in Backstein gemauert werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1965 wurde das alte Küster-Haus hinter der Kirche abgebrochen und an dessen Stelle ein Gemeindezentrum erbaut.

de.wikipedia.org