Traduzioni di „bacchatum“ nel dizionario latino » tedesco

bacchātiō <ōnis> f (bacchor)

bacchatio

ausschweifende Schlemmerei, Orgie

I . bacchor <bacchārī> (Bacchus) VERB intr

1. poet; nachkl.

bacchor

das Bacchusfest feiern

2.

bacchor

bacchantisch schwärmen, toben, wüten, rasen

Boreas bacchatur ab Arcto

bacchante vento

vates bacchatur

3. (in voluptate; in caede)

bacchor

schwelgen, ausschweifend sein

4. poet

bacchor

umherschweifen, -irren, -laufen [ per urbem; in antro ]

5. poet

bacchor

Orgien feiern

II . bacchor <bacchārī> (Bacchus) VERB trans

1.

bacchor

den Bacchusruf (euoe) hören lassen

2. P. P. P. bacchātus

bacchor

von den Bacchantinnen durchschwärmt [ Naxos; Taygeta ]

3. (Iuv.)

bacchor

in wilder Begeisterung dichten [ carmen ]

peccātum <ī> nt (pecco)

1.

peccatum

Vergehen, Sünde

peccatum mortiferum REL

Todsünde

peccatum est patriam prodere

2.

peccatum

Irrtum, Versehen, Fehler

peccatum suum confiteri

bacciballum <ī> nt (bacca) Petr. scherzh

bacciballum

„dicke Nudel, Dickerchen“

bacchābundus <a, um> (bacchor) nachkl.

bacchabundus

bacchantisch schwärmend, rasend, lärmend

turbabat in medio foro bacchabundus

Bacchānal <nālis> nt (Bacchus)

Bacchanal

dem Bacchus geweihte Stätte; Kultort des Bacchus

Bacchēius, Bacchēus <a, um> poet

Baccheius

des (von) Bacchus, bacchisch

Bacchicus <a, um> poet

→ Baccheius

Vedi anche: Bacchēius

Bacchēius, Bacchēus <a, um> poet

Baccheius

des (von) Bacchus, bacchisch

Baccha <ae> f

Baccha

Bacchantin, Begleiterin des Bacchus

Bacchis initiare alqm meton.

jmd. in die geheimen Formen der Bacchusverehrung einweihen

Bacchus <ī> m

1.

Bacchus

Gott des Weines, Sohn des Jupiter u. der Semele, römisch auch „Liber“, griechisch „Dionysos“ genannt ; wird als schöner junger Mann dargestellt.
Sein Kult wurde in rauschhafter Begeisterung (in Ekstase) gefeiert. Mit dem Kultlied seines Chores beginnt das europäische Theater.
Eine neu gezüchtete Weinrebe erinnert als „Bacchus-Rebe“ an ihn.

2. meton.

a.

Bacchus

Wein [ vetus ]

b.

Bacchus

Weinstock; Rebe

c.

Bacchus

Bacchusruf [ audito Baccho ]

mandātum <ī> nt (mando¹)

1.

mandatum

Auftrag, Befehl, Weisung [ consulis; publicum ]

mandata dare alci

mandatum accipere, habere ab alqo

mandata exsequi, exhaurire, efficere, perficere

mandata neglegere, fallere

außer Acht lassen, nicht vollziehen

mandato meo

2.

mandatum

Übernahme der unentgeltlichen Ausführung eines Geschäftes, Geschäftsauftrag

iudicium mandati

wegen nicht erfüllten Geschäftsauftrags

3. Plin.

mandatum

Befehl des Kaisers, Mandat

4. poet

mandatum

anvertrautes Paket

mandata frangere

sabbatum <ī> nt (hebr. Wort) meist Pl

1.

sabbatum

Sabbat, der Feiertag der Juden (Freitag- bis Samstagabend)

2. (allg.)

sabbatum

jüdischer Feiertag

3. spätlat

sabbatum sanctum

Karsamstag