Traduzioni di „castrisque“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

castrō <castrāre>

1.

castro

kastrieren, entmannen

2.

castro

entkräften, schwächen, vermindern [ rem publicam; vires; vina saccis filtrieren ]

3. Plin.

castro

(Bäume) kappen, abzapfen

4. (libellos)

castro Mart.

v. Zoten reinigen

castrātus <ī> m (castro)

castratus

Eunuch

castīgō <castīgāre> castigatus

1.

castigo

züchtigen, strafen [ verberibus ]

2.

castigo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ alqm litteris; inertiam ]

3. poet; nachkl.

castigo

(Fehlerhaftes) verbessern

poena adhibetur castigandi atque emendandi causa

4. nachkl.

castigo

einschränken, bändigen, zügeln, zurückhalten, ersticken, unterdrücken [ equum frenis; risum ]

astrisonus <a, um> (astrum u. sono) Mart.

astrisonus

mit den Sternen tönend [ Iuppiter ]

ūnus-quisque <ūna-quaeque, ūnum-quidque (subst.) [o. ūnum-quodque (adj.)] >

unusquisque

jeder einzelne, ein jeder

castrēnsis <e> (castra)

castrensis

zum Lager gehörig, Lager-

castēria <ae> f (griech. Fw.) Plaut.

casteria

Schlafraum der Ruderer auf Deck, Koje, Verdeck

castitās <ātis> f (castus¹)

castitas

Sittenreinheit, Keuschheit

castaneus <a, um>

Adj zu castanea

Vedi anche: castanea

castanea <ae> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

castanea

Kastanie als Frucht u. Kastanienbaum

castellum <ī> nt Demin. v. castrum

1.

castellum

Kastell, Festung [ in alto tumulo positum ]

castellum mlt.

Burg

2.

castellum

Gebirgsdorf

3. übtr

castellum

Zuflucht(sort), Versteck

templum … castellum latrocinii

castoreum <ī> nt (castor)

castoreum

Bibergeil (Arzneimittel)

casti-ficus <a, um> (castus¹ u. facio)

castificus

rein, keusch

castīgātus <a, um> P. Adj. zu castigo

1. Ov.

castigatus

straff, gedrungen

2. (August.)

castigatus

eingeschränkt, knapp [ -e vivere ]

Vedi anche: castīgō

castīgō <castīgāre> castigatus

1.

castigo

züchtigen, strafen [ verberibus ]

2.

castigo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ alqm litteris; inertiam ]

3. poet; nachkl.

castigo

(Fehlerhaftes) verbessern

poena adhibetur castigandi atque emendandi causa

4. nachkl.

castigo

einschränken, bändigen, zügeln, zurückhalten, ersticken, unterdrücken [ equum frenis; risum ]

plērus-que <plēra-que, plērum-que> (Gen Pl (klass.) plurimorum, plurimarum)

1. Sg (selten u. fast nur b. Koll.)

plerusque

das meiste, der größte Teil [ exercitus; iuventus; Graecia ]

plerāque oratione

im größten Teil der Rede

2. im Pl

plērīque (plēraeque, plēraque)

die meisten, die Mehrzahl, auch sehr viele (meist als Adj gebraucht, jedoch auch als Subst m. Gen part. o. m. ex)

pleraeque boves

plerique militum

urbium pleraeque

plerique Graecorum

plerique e Graecis

pauci in ipso certamine, plerique fugientes perierunt

dixi pleraque omnia

fast alles

Amastris <idis> f

Amastris

Stadt in Paphlagonien (Kleinasien)