Traduzioni di &bdquo; circumro&#772;dunt &ldquo; nel dizionario latino » tedesco

(im Kreis) herumführen, -ziehen [ aratrum ]

2.

herumführen, bes. im Bogen, auf Umwegen herumführen

cohortes longiore itinere circumducere

agmen per invia circumducere

pars militum devio saltu circumducta

3. vorkl.

m. einem Kreis umziehen

4. Plaut.

jmd. hinters Licht führen, betrügen (um etw.: m. Abl) [ ornamentis um Schmuck; argento ]

5. nachkl.

umschreiben [ alqd longius ]

circum-rētiō <rētīre> (rete) übtr

circumretio

rings umstricken, umgarnen

alqm fraude circumretire

te circumretitum frequentiā populi Romani esse video Cic.

circum-dō <dare, dedī, datum>

1.

circumdo

etw. um etw. legen, setzen, stellen (um etw.: m. Dat) [ bracchia collo; arma umeris anlegen ]

2.

circumdo

ringsherum aufstellen, anbringen (um etw.: m. Dat) [ exercitum castris; murum silvae ]

3.

circumdo

etw. m. etw. umgeben [ portum moenibus; saltūs canibus umstellen; corpus amictu ]

4. übtr

circumdo

beschränken

circum-eō, circueō <īre, iī, itum>

1. (m. Akk)

circumeo

etw. umgehen, um etw. herumgehen [ castra; templum ]

2.

circumeo

umgeben, einschließen

circumeo MILIT

umzingeln [ hostem a tergo; aciem a latere; sinistrum cornu; muros ]

3. MILIT

circumeo (m. Akk)

die Runde machen, kontrollieren [ vigilias; ordines ]

4.

circumeo

bereisen [ provincias ]

5.

circumeo

besichtigen, visitieren [ hiberna ]

6.

circumeo

umhergehen [ equo umherreiten ]

7. (m. Akk)

circumeo

v. dem einen zum anderen gehen [ saucios der Reihe nach besuchen; senatum v. einem Senator zum anderen gehen ]

8. Kom.

circumeo

jmd. hintergehen, täuschen

9. nachkl.

circumeo

einen Bogen o. Umweg um etw. machen [ fossam ]; etw. (ver)meiden [ insidias ]

10. Tac.

nomen alcis circumire

nicht nennen

circum-arō (arāre)

circumaro

umpflügen

circum-luō <luere, – –>

circumluo

umspülen [ litora ]

I . circum-fluō <fluere, flūxī, –> VERB trans

1. poet; nachkl.

rings umfließen

oceanus omnes terras circumfluit

2. vor- u. nachkl.

umgeben

II . circum-fluō <fluere, flūxī, –> VERB intr

1.

überfließen, überströmen

2. (v. der Rede)

vor Fülle überströmen [ circumfluens oratio ]

3.

Überfluss haben (an etw.: m. Abl) [ copiis ]

4. nachkl.

im Überfluss vorhanden sein [ circumfluens pecunia ]

circum-tulī

perf v. circumfero

Vedi anche: circum-ferō

circum-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

herumtragen, -reichen, -geben

circumfero pass.

herumgehen [ poculum circumfertur ]

2.

ringsum verbreiten [ bellum; terrorem; clamorem; sententiam ]

3. (ein Glied des Körpers, bes. die Augen)

umherschweifen lassen, herumdrehen, -wenden

quocumque circumtuli oculos Liv.

wohin ich ringsum meine Augen wendete

4. nachkl.