Traduzioni di „comitāto“ nel dizionario latino » tedesco

comitātus <ūs> m (comitor)

1. (abstr.)

comitatus

Begleitung, Geleit

comitatu equitum

2. (konkr.)

comitatus

die Begleiter

magno comitatu venire

3.

comitatus

Gefolge [ praetoris ]

4.

comitatus

Reisegesellschaft; Karawane

5. nachkl.

comitatus

Hofstaat, Hof [ principis ]

comitor <comitārī>, comitō (poet; nachkl.) <comitāre> (comes)

1.

comitor

begleiten [ alqm in exilium; alqm fugā; iter alcis ]

comitārī alqo Pass.

v. jmdm. begleitet werden

comitātus alqo nur P. Adj. klass.

v. jmdm. begleitet

2. (einen Toten)

comitor

zu Grabe geleiten

3. (m. Dat.)

comitor

sich zugesellen, sich jmdm. anschließen; jmdm. zur Seite stehen

iniusto domino aliquamdiu … prospera fortuna comitata est

cōmitās <ātis> f (comis)

1.

comitas

Freundlichkeit, Zuvorkommenheit, Höflichkeit, Leutseligkeit [ in socios; per comitatem aus Gefälligkeit ]

2.

comitas

Fröhlichkeit, Heiterkeit [ epulantium ]