Traduzioni di „contrary terms“ nel dizionario latino » tedesco

contrādictōrius <a, um> (contradico) spätlat

contradictorius

einen Widerspruch enthaltend [ libellus Gegenschrift ]

contrārium <ī> nt (contrarius)

1.

contrarium

entgegengesetzte Richtung

2.

contrarium

Gegenteil, Gegensatz

in contrarium mutare, vertere

ins Gegenteil

e (ex) contrario

im Gegenteil, dagegen

I . contrārius <a, um> (contra) ADJ

1.

contrarius

gegenüberliegend, -stehend [ collis, litora; vulnus auf der Brust ]

2. (v. Flüssen/Winden)

contrarius im Vergleich m. ac, atque: als, wie

entgegengesetzt, in entgegengesetzter Richtung

in contrarias partes fluere

contrario amne

geg. den Strom, stromaufwärts

vento contrarius aestus

Strömung gegen den Wind

classi contraria flamina

entgegenwehend

3. übtr

contrarius

entgegengesetzt (m. Dat; selten m. Gen)

voluptas contraria honestati

clementiae contrariam imperiti putant severitatem Sen.

4.

contrarius

gegensätzlich, widersprechend

epistulae contrariae

Widersprüche enthaltend

verba relata contrarie

in Gegensätzen

5.

contrarius

widerstrebend, feindlich, zuwider [ arma des Feindes ]

6.

contrarius

nachteilig, verderblich [ otium ]

7.

contrarius

unpassend, ungünstig

contrarie dicere

unpassend

exta contraria

ungünstig

II . contrārius <ī> (contra) SUBST v. contrārius I. 5. m

contrarius

Gegner, Feind

contractus¹ <a, um> P. Adj. m. Komp zu contraho

1.

contractus

eng, schmal

locus exiguus atque contractus

introitūs contractiores

vestigia vatum contracta

schmale (u. dah. schwierige) Pfade

2. (v. der Rede)

contractus

gedrängt, knapp [ oratio ]

3. (v. Zuständen)

contractus

beschränkt, knapp [ studia ]

4. (v. der Zeit)

contractus

beschränkt, kurz

iam contractioribus noctibus

5. (v. der Stimme)

contractus

gepresst ( ↮ diffusus: gedehnt)

contractum genus vocis

6. Hor.

contractus

zurückgezogen, ruhig, durch nichts gestört

contractus leget

7. Sen.

contractus

sparsam; geizig

Vedi anche: con-trahō

con-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

contraho

zusammenziehen [ frontem runzeln; vela einziehen, reffen ] (Glieder) steif, starr machen

2.

contraho

vereinigen, (ver)sammeln, zusammenziehen

contraho MILIT

[ copias undique; exercitum in unum locum ]

3.

contraho

beschränken, einschränken [ cupidinem ]

4.

contraho

kürzen, kurz fassen [ orationem ]

5.

contraho

(geistig) einengen, beklemmen

cui non animus formidine divum contrahitur

6.

contraho

zusammenbringen, einbringen [ pecuniam ]

7.

contraho

verursachen, bewirken, zustande bringen, herbeiführen, sich zuziehen [ damnum Schaden bringen; molestias; cladem; amicitiam; culpam; lites; sibi numinis iram sich zuziehen; nefas eine Sünde begehen; aes alienum Schulden machen; alci invidiam jmd. in Misskredit bringen; alci negotium jmdm. Schwierigkeiten machen ]

8. (Geschäfte)

contraho

eingehen, abschließen

rationem, rem cum alqo contrahere

m. jmdm. in Geschäftsverbindung treten

in contrahendis negotiis

res contracta

Vertrag

9. poet; nachkl.

contraho

(in Zuneigung) einander näher bringen

con-tradō <tradere, tradidī, traditum> spätlat

contrado

übergeben

con-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

contraho

zusammenziehen [ frontem runzeln; vela einziehen, reffen ] (Glieder) steif, starr machen

2.

contraho

vereinigen, (ver)sammeln, zusammenziehen

contraho MILIT

[ copias undique; exercitum in unum locum ]

3.

contraho

beschränken, einschränken [ cupidinem ]

4.

contraho

kürzen, kurz fassen [ orationem ]

5.

contraho

(geistig) einengen, beklemmen

cui non animus formidine divum contrahitur

6.

contraho

zusammenbringen, einbringen [ pecuniam ]

7.

contraho

verursachen, bewirken, zustande bringen, herbeiführen, sich zuziehen [ damnum Schaden bringen; molestias; cladem; amicitiam; culpam; lites; sibi numinis iram sich zuziehen; nefas eine Sünde begehen; aes alienum Schulden machen; alci invidiam jmd. in Misskredit bringen; alci negotium jmdm. Schwierigkeiten machen ]

8. (Geschäfte)

contraho

eingehen, abschließen

rationem, rem cum alqo contrahere

m. jmdm. in Geschäftsverbindung treten

in contrahendis negotiis

res contracta

Vertrag

9. poet; nachkl.

contraho

(in Zuneigung) einander näher bringen

contractūra <ae> f (contraho) BAU

contractura

Verjüngung (der Säulen)

contrā-dīcō <dīcere, dīxī, dictum>

1.

contradico

widersprechen

2. mlt.

contradico

widerrufen

contrādictor <ōris> m (contradico) nachkl.

1.

contradictor

derjenige, der widerspricht

2.

contradictor

derjenige, der leugnet

contrāria <ae> f

Subst. v. contrarius

contraria

Gegnerin, Feindin

Vedi anche: contrārius

I . contrārius <a, um> (contra) ADJ

1.

contrarius

gegenüberliegend, -stehend [ collis, litora; vulnus auf der Brust ]

2. (v. Flüssen/Winden)

contrarius im Vergleich m. ac, atque: als, wie

entgegengesetzt, in entgegengesetzter Richtung

in contrarias partes fluere

contrario amne

geg. den Strom, stromaufwärts

vento contrarius aestus

Strömung gegen den Wind

classi contraria flamina

entgegenwehend

3. übtr

contrarius

entgegengesetzt (m. Dat; selten m. Gen)

voluptas contraria honestati

clementiae contrariam imperiti putant severitatem Sen.

4.

contrarius

gegensätzlich, widersprechend

epistulae contrariae

Widersprüche enthaltend

verba relata contrarie

in Gegensätzen

5.

contrarius

widerstrebend, feindlich, zuwider [ arma des Feindes ]

6.

contrarius

nachteilig, verderblich [ otium ]

7.

contrarius

unpassend, ungünstig

contrarie dicere

unpassend

exta contraria

ungünstig

II . contrārius <ī> (contra) SUBST v. contrārius I. 5. m

contrarius

Gegner, Feind

contractiō <ōnis> f (contraho)

1.

contractio

das Zusammenziehen [ superciliorum; digitorum ]

2.

contractio

Verkürzung (in Schrift u. Rede):

a. (paginae)

contractio

das enge Schreiben am Ende einer Seite;

b. (syllabae)

contractio

kurze Aussprache ( ↮ productio);

c.

contractio

gedrängte Darstellung [ orationis ]

3. (animi)

contractio

Angst, Ängstlichkeit

contrādictiō <ōnis> f (contradico) nachkl.

contradictio

Widerspruch, -rede

con-tremō <tremere, – –>

contremo

erzittern, erbeben

contrītus

P. P. P. v. contero

Vedi anche: con-terō

con-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

contero

zerreiben, zerbröckeln, zerdrücken [ pabula; cornua cervi ]

2.

contero

abreiben, abnutzen [ ferrum usu; viam sacram abtreten (= oft betreten) ]

3.

contero

aufreiben, erschöpfen, hart mitnehmen [ boves et vires agricolarum; corpora ]

se conterere [o. conteri] mediopass.

sich abmühen, sich abplagen, sich aufreiben

se in musicis conterere

conteri in causis et in negotiis et in foro

4. (eine Zeit)

contero

zubringen, verbringen, auf etw. verwenden, verstreichen lassen, vergeuden

cum alqo diem conterere; omne otiosum tempus in studiis conterere; aetatem in litibus conterere; vitam suam in quaerendo conterere

5. (in Rede u. schriftl. Darstellung)

contero

abnutzen, erschöpfen, abdreschen

proverbium vetustate contritum

communia et contrita praecepta

allgemein bekannte u. abgedroschene

6. vor- u. nachkl.

contero

Mühe verwenden, aufwenden [ operam ]

7.

contero

austilgen

eius omnes gravissimas iniurias voluntariā quādam oblivione conterere

freiwillig aus dem Gedächtnis tilgen

8.

contero

etw. gering schätzen, mit Füßen treten, für wertlos halten [ praemium; dignitatem virtutis ]

9. vorkl.

contero

jmd. bloßstellen [ alqm sua oratione; alqm indigno quaestu ]