Traduzioni di „contumelia afficio“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

af-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (ad u. facio)

1.

afficio

ausstatten, versehen, ausrüsten, erfüllen (mit etw.: m. Abl) [ rem nomine benennen; alqm exilio verbannen; sepulturā bestatten; nuntiis bonis m. guten Nachrichten erfreuen; laetitiā; honore; iniuriā Unrecht erweisen; poenā bestrafen; servitute knechten; laude loben ]

2.

afficio

behandeln, in einen Zustand versetzen

exercendum corpus et ita afficiendum est, ut … Cic.

3.

a.

afficio

in eine Stimmung versetzen, stimmen

varie sum affectus tuis litteris

b.

afficio

beeindrucken

4.

afficio

befallen, hart mitnehmen, schwächen

fames affecit exercitum

con-tumēlia <ae> f (contemno)

1.

contumelia

Beleidigung, Beschimpfung, schmachvolle Behandlung, Schande

alqd in contumeliam vertere

als Beleidigung ansehen

contumeliam accipere

afficere alqm contumeliā, contumeliam alci facere [o. imponere]

zufügen

accipere alqd ad [o. in] contumeliam

sich durch etw. in seiner Ehre gekränkt fühlen

nullam adhibere memoriam contumeliae

kein Gedächtnis für eine Beleidigung haben

dicere contumelias

2.

contumelia

Misshandlung

3.

contumelia

Stoß