Traduzioni di „cornicuras“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

cornīcula <ae> f

Demin. v. cornix Hor.

cornicula

junge Krähe, verächtl alberne Krähe

Vedi anche: cornīx

cornīx <īcis> f (vgl. corvus)

cornix

Krähe [ loquax ]: Weissagevogel; ihr Geschrei kündigte Regen an; sprichw.:

cornicum oculos configere

(den Krähen die Augen aushacken =) selbst die Vorsichtigsten täuschen

corniculum <ī> nt

Demin. v. cornu

corniculum

kleines Horn; bes. Ehrenhorn am Helm (milit. Auszeichnung)

corniculo merere

als Gefreiter dienen

Vedi anche: cornū

cornū <ūs> nt, cornum (selten) <ī> nt, cornus <ūs> m

1.

cornu

Horn

cornu im Pl

Gehörn, Geweih (Symbol der Widerstandskraft, des Mutes u. der Stärke [ Attribut des Bacchus ], des Ungestümen [ Attribut der Flussgötter ], der Fruchtbarkeit u. des Überflusses [ cornu Copiae ])

cornua tollere in alqm

Widerstand leisten

cornua sumere

mutig werden

cornua addere alci

jmdm. Mut machen

cornua amittere

das Geweih abwerfen

surgere in cornua

das Geweih hoch heben

2. (Hornähnliches)

a.

cornu

Auswuchs an der Stirn

b. im Pl

cornu

Hörner der Mondsichel

c.

cornu

Knopf, Knauf (des Stäbchens der Bücherrolle)

d.

cornu

Helmkegel

e. MILIT

cornu

Flügel des Heeres

a dextro cornu proelium committere

f.

cornu

Spitze der Rahe

cornu meton.

Rahe, Segelstange

g.

cornu

Flussarm

Nilus in septem cornua divisus

h.

cornu

Ende einer Örtlichkeit, eines Gegenstandes

i.

cornu

Landzunge

inclusum cornibus aequor

3.

cornu

Horn als Material (z. B. am Huf, Schnabel)

4. (Gegenstände aus Horn) meton.

a.

cornu

Horn als Blasinstrument (zuerst aus Horn, später aus Metall), Signalhorn, Trompete; poet auch Hornansatz an der phrygischen Flöte

tibia adunco cornu

b. Sg u. Pl

cornu

Bogen zum Schießen (aus je zwei Hörnern)

flectere cornua

cornu curvum

c.

cornu

Horntrichter (zum Einfüllen v. Flüssigkeiten)

d.

cornu

Resonanzboden der Lyra, der urspr. aus zwei hohlen Hörnern bestand;

e.

cornu

Ölfläschchen

cornīcor <cornīcārī>

cornicor

cornix

cornicor Pers.

wie eine Krähe krächzen, kreischen

corniculārius <ī> m (corniculum) nachkl.

cornicularius

mit dem Ehrenhorn ausgezeichneter Soldat, Gefreiter

Corniculānus <a, um>

Adj zu Corniculum

Vedi anche: Corniculum

Corniculum <ī> nt

Corniculum

Ort in Latium

Corniculum <ī> nt

Corniculum

Ort in Latium

corni-cen <cinis> m (cornu u. cano)

cornicen

Hornbläser; auch Flötist (Bläser der phrygischen Flöte)

corni-ger <gera, gerum> (cornu u. gero) poet; nachkl.

corniger

gehörnt, geweihtragend

corni-pēs <Gen. pedis> (cornu) poet

cornipes

hornfüßig, behuft

cornūtus <a, um> (cornu) poet; nachkl.

1.

cornutus

gehörnt

2. mlt.

cornutus

zweispitzig (v. der Bischofsmütze)

fornicō <fornicāre>, fornicor <fornicārī> Eccl.

fornico

Unzucht treiben, ehebrechen

Hernicus <a, um>

Adj zu Hernici

Vedi anche: Hernicī

Hernicī <ōrum> m

Hernici

Volk in Latium

fornicātus <a, um> (fornix)

fornicatus

gewölbt [ paries; via bogengedeckte Straße ]