Traduzioni di „dōnāte“ nel dizionario latino » tedesco

dōnō <dōnāre> (donum)

1.

dono

schenken

2.

dono

beschenken [ equites insignibus donis; urbes civitate; cohortem militaribus donis ]

3.

dono

verleihen, vergönnen, gewähren, gestatten [ alci aeternitatem immortalitatemque; alci gaudia; mutis piscibus cygni sonum ]

alia membra videntur propter eorum usum a natura esse donata

4.

dono

erlassen, jmdm. etw. ersparen [ mercedes habitationum annuas creditoribus; poenam ]

5.

dono poet; nachkl.

jmdm. die Strafe erlassen, vergeben, jmd. begnadigen (jmdm. zuliebe: alci) [ scelera; patrem filio ]

culpa gravis precibus donatur suorum Ov.

6.

dono

etw. jmdm. zuliebe aufgeben, fahren lassen (alqd alci) [ inimicitias rei publicae ]

7. poet

dono

weihen, opfern [ caput Iunoni ]

dōnātiō <ōnis> f (dono)

1.

donatio

Schenkung

2.

donatio

Gabe, (Ehren-)Geschenk

dōnātor <ōris> m (dono) Sen.

donator

Schenker

Dōnātus <ī> m

1.

Aelius Donatus

röm. Grammatiker des 4. Jahrhs. n. Chr., Kommentator des Terenz

2.

Tiberius Claudius Donatus

röm. Grammatiker um 400 n. Chr., Kommentator des Vergil

dōnec KONJ, dōnicum (altl.), dōnique (Lucr.)

1.

donec

solange (als)

2.

donec

solange bis, bis (endlich)

dōtātus <a, um>

P. Adj. zu doto

dotatus

reich ausgestattet

dotatissimā formā übtr

v. strahlender Schönheit

vite dotata ulmus

Vedi anche: dōtō

dōtō <dōtāre> (dos) poet; nachkl.

doto

eine Aussteuer geben, ausstatten

sanguine Troiano dotari

Trojanerblut gleichsam als Mitgift erhalten

bonātus <a, um> (bonus) Petr.

bonatus

gut geartet, von Natur aus gut(mütig)

cōnātum <ī> nt, cōnātus <ūs> m (conor)

1.

conatum

Versuch, Unternehmen, Wagnis

2.

conatum

Bemühung, Anstrengung

3.

conatum

Drang

penātēs <tium> m (penes)

1. mit u. ohne dii

penates

Penaten, Hausgötter, Schutzgottheiten der Familie [ familiares, minores o. privati ] und des Staates [ publici o. maiores ]; ihre Bilder befanden sich am Herd des Hauses

penates iniqui

in mensa penatium deorum

2. meton.

a.

penates

Haus, Wohnung, Hof

penates relinquere

alqm in paternos penates deducere

a suis penatibus eiectus

b. Verg.

penates

Herd

flammis adolere penates