Traduzioni di „dozen“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

dolēns <Gen. entis>

P. Adj. zu doleo

dolens

schmerzlich, mit Trauer

Vedi anche: doleō

doleō <dolēre, doluī, dolitūrus>

1.

doleo

betrübt sein, trauern, leiden, (geistig) Schmerz empfinden, bedauern (über, wegen: m. Abl, Akk, de, ex, A. C. I., quod) [ dolore alcis; alcis mortem; de febricula; ex commutatione rerum; pro gloria imperii ]

tuam vicem doleo Cic.

du tust mir in der Seele weh

2. (v. Gliedern)

doleo

schmerzen, Schmerz bereiten

caput mihi dolet

3. (körperl.)

doleo

Schmerz empfinden

4. Prop.

doleo

jmd. betrüben, jmdm. wehtun

dictum mihi dolet

unpers dolet mihi, quod

es tut mir Leid, dass

doceō <docēre, docuī, doctum> (vgl. disco)

1.

doceo

(be)lehren, unterrichten, unterweisen (alqm alqd; alqm re; de re: über etw belehren; m. Infin; A. C. I.; indir. Frages.; m. Adv) [discipulos; ius civile; puerum elementa, litteras; alqm fidibus im Saitenspiel; alqm equo armisque im Reiten u. Fechten; alqm Graece erg. loqui]

verba docent, exempla trahunt

Wörter belehren, Beispiele wirken

2.

doceo

zeigen, darlegen

3.

doceo

jmd. v. etw benachrichtigen, jmd. v. etw unterrichten (alqm alqd o. alqm de re) [alqm causam vortragen; iudices de eius iniuriis]

4. (ein Theaterstück)

doceo

einstudieren, aufführen [fabulam]

5.

doceo

Vorträge, Vorlesungen halten

doleō <dolēre, doluī, dolitūrus>

1.

doleo

betrübt sein, trauern, leiden, (geistig) Schmerz empfinden, bedauern (über, wegen: m. Abl, Akk, de, ex, A. C. I., quod) [ dolore alcis; alcis mortem; de febricula; ex commutatione rerum; pro gloria imperii ]

tuam vicem doleo Cic.

du tust mir in der Seele weh

2. (v. Gliedern)

doleo

schmerzen, Schmerz bereiten

caput mihi dolet

3. (körperl.)

doleo

Schmerz empfinden

4. Prop.

doleo

jmd. betrüben, jmdm. wehtun

dictum mihi dolet

unpers dolet mihi, quod

es tut mir Leid, dass

dolō², dolōn <ōnis> m (griech. Fw.)

1.

dolo

Dolch, Stockdegen

2. Phaedr.

dolo

Stachel (der Fliege)

3.

dolo

Vordersegel

dōnec KONJ, dōnicum (altl.), dōnique (Lucr.)

1.

donec

solange (als)

2.

donec

solange bis, bis (endlich)

documen <minis> nt Lucr.

→ documentum

Vedi anche: documentum , documentum

documentum <ī> nt

Neulatein

documentum electronicum

(Computer-)Datei

documentum <ī> nt (doceo)

1.

documentum

Lehre

2.

documentum

Warnung (vor etw.: m. Gen) [ cavendae similis iniuriae ]

3.

documentum

Beispiel

P. Rutilius documentum fuit hominibus nostris virtutis Cic.

4.

documentum

Beweis, Probe, Zeugnis

dare documenta

documento esse

beweisen

patientiae documentum dare

5. spätlat

documentum antiquum

das Alte Testament

Troezēn <ēnis> f

Troezen

Stadt im Südosten der Argolis m. einem Aesculapius-Kult wie das unweit gelegene Epidauros