Traduzioni di „evtl“ nel dizionario latino » tedesco

ē-vītō¹ <ēvītāre> (m. Akk)

evito

vermeiden, ausweichen, entgehen, sich entziehen [ tela amictu; suspicionem; periculum fugā; impendentem tempestatem; imperium ]

ē-volō <ēvolāre>

1.

evolo

heraus-, hervorfliegen

2.

evolo

hervorstürzen, -brechen, herauseilen [ foras; e senatu; ex omnibus partibus silvae; rus ex urbe ]

3.

evolo

enteilen, entfliehen, entrinnen [ e vinculis; e conspectu; ex alcis severitate; e poena entgehen ]

4.

evolo

emporfliegen, sich emporschwingen

I . exul <ulis> (ex u. solum) SUBST m u. f

exul

der, die Verbannte

II . exul <ulis> (ex u. solum) ADJ attr

1. (m. Abl u. Gen)

exul

verbannt, landesflüchtig, landesverwiesen, heimatlos; ausgewandert [ patriā; mundi ]

exules damnatique

exules reducere

2. Ov. (m. Gen)

exul

v. etw. ausgeschlossen, ohne etw. [ mentis domūsque ]

I . vel KONJ

1.

vel

oder, oder auch

fortuna populi posita est in unius voluntate vel moribus

2. poet

vel

und auch

pariter pietate vel armis

terris agitare vel undis:

3. (berichtigend)

vel

vel potius: oder vielmehr

homo minime malus vel potius optimus

post obitum vel potius excessum Romuli

4. spätlat

vel

= et und

5.

vel … vel

entweder … oder (gleichstellend, während aut … aut ausschließt), sei es … oder sei es, teils … teils

multa ad luxuriam invitamenta perniciosa civitatibus suppeditantur mari, quae vel capiuntur vel importantur Cic. spätlat

= et … et sowohl … als auch

II . vel ADV

1. (hervorhebend)

vel

sogar, selbst, auch

vel illo ipso iudice

navem vel usque ad Oceanum mittere

2. b. Superl

a.

vel

sogar, selbst

quod erat ad obtinendam potentiam nobilium vel maximum

vel maxime

gar sehr

b.

vel

wohl, wahrscheinlich, sicher(lich)

haec domus est vel pulcherrima Messanae

hoc in genere nervorum vel minimum, suavitatis autem est vel plurimum

3.

vel

besonders

4.

vel

zum Beispiel

5. meist b. einem Pron

vel

schon

rem ita esse vel hac ex re intellegi potest

6.

vel

auch nur

haec sunt omnia ingenii vel mediocris

dazu gehört wohl ein auch nur mittelmäßiges Talent

exta <ōrum> nt

1. (v. den Opfertieren)

exta

die edleren Eingeweide (Herz, Lunge, Leber), aus denen geweissagt wurde [ victimae; tauri; laeta, tristia Glück, Unglück verkündend ]

exta inspicere, consulere

2. Plaut. meton.

exta

Opferschmaus

extō

→ exsto

ē-vāstō <ēvāstāre>

evasto

völlig verwüsten [ agrum; omnia ]

ē-vellō <ēvellere, ēvellī, ēvulsum>

1.

evello

(her)ausreißen, herausziehen [ arborem terrā; truncos entwurzeln; hastam ex corpore ]

2. übtr

evello

(ver)tilgen, beseitigen [ alqd ex hominum memoria; tristitiam ]

3.

evello

ab-, losreißen [ poma ex arboribus ]