Traduzioni di „illuxerit“ nel dizionario latino » tedesco

il-lūceō <lūcēre, – –> (m. Dat) Plaut.; spätlat

illuceo

auf etw. leuchten

il-lūdō <lūdere, lūsī, lūsum>

1. Tib. (m. Dat)

illudo

an etw. hinspielen, umspielen

ima videbatur talis illudere palla

illusae auro vestes übtr

spielerisch mit Gold durchwebt

2. Hor.

illudo

etw. spielend hinschreiben [ alqd chartis ]

3. übtr

illudo

sein Spiel treiben, verhöhnen, verspotten (m. Dat; Akk; in alqm) [ capto; dignitati alcis; miseros; praecepta rhetoricorum; voces Neronis ]

illudo abs.

spotten

4.

illudo

täuschen, betrügen (m. Akk u. Dat)

5. poet; nachkl.

illudo

übel mitspielen, verderben, sich an jmdm o. etw. vergreifen (m. Dat u. Akk) [ pecuniae mutwillig durchbringen; matri; vitam filiae ]

illūstris <e> (illustro)

1.

illustris

hell, erhellt, licht, strahlend [ stella; solis candor; locus; dies; caelum ]

2.

illustris

einleuchtend, deutlich, klar, anschaulich [ exemplum; oratio ]

3.

illustris

bekannt, berühmt [ homines; nomen; factum ] berüchtigt [ furta ]

4.

illustris

vornehm, angesehen [ familia; homo ]

illustri loco natus

5.

illustris

ausgezeichnet, hervorragend, bedeutend [ legatio; ingenium ]

il-lūxī

perf v. illucesco

Vedi anche: il-lūcēscō

I . il-lūcēscō <lūcēscere, lūxī, –> VERB intr

1.

illucesco

zu leuchten beginnen

illucescit dies

bricht an

illucescit unpers

es wird hell, es wird Tag

2. übtr

illucesco

hervorleuchten, sich zeigen

cum populo Romano vox et auctoritas consulis repente in tantis tenebris illuxerit Cic.

II . il-lūcēscō <lūcēscere, lūxī, –> VERB trans Plaut.

illucesco

bescheinen

il-lūstrō <lūstrāre>

1.

illustro

erleuchten, erhellen

sol illustrat oras

2. übtr

illustro

ans Licht bringen, aufdecken, offenbaren [ consilia alcis; maleficium ]

illustro Pass.

ans Licht kommen

3.

illustro

anschaulich machen, aufhellen, aufklären, erläutern [ verum; ius obscurum; philosophiam veterem Latinis litteris ]

4. (m. Akk)

illustro

Glanz verleihen, verschönern

illustrant eam orationem quasi stellae quaedam translata verba atque immutata Cic.

quid admirabilius quam res splendore illustrata verborum Cic.

5.

illustro

verherrlichen, preisen [ consulem laudibus; populi Romani nomen; familiam; eloquentiam ]

I . il-lūcēscō <lūcēscere, lūxī, –> VERB intr

1.

illucesco

zu leuchten beginnen

illucescit dies

bricht an

illucescit unpers

es wird hell, es wird Tag

2. übtr

illucesco

hervorleuchten, sich zeigen

cum populo Romano vox et auctoritas consulis repente in tantis tenebris illuxerit Cic.

II . il-lūcēscō <lūcēscere, lūxī, –> VERB trans Plaut.

illucesco

bescheinen

il-lūtilis <e> (illutus) Plaut.

illutilis

nicht abwaschbar [ odor ]

il-lūsī

perf v. illudo

Vedi anche: il-lūdō

il-lūdō <lūdere, lūsī, lūsum>

1. Tib. (m. Dat)

illudo

an etw. hinspielen, umspielen

ima videbatur talis illudere palla

illusae auro vestes übtr

spielerisch mit Gold durchwebt

2. Hor.

illudo

etw. spielend hinschreiben [ alqd chartis ]

3. übtr

illudo

sein Spiel treiben, verhöhnen, verspotten (m. Dat; Akk; in alqm) [ capto; dignitati alcis; miseros; praecepta rhetoricorum; voces Neronis ]

illudo abs.

spotten

4.

illudo

täuschen, betrügen (m. Akk u. Dat)

5. poet; nachkl.

illudo

übel mitspielen, verderben, sich an jmdm o. etw. vergreifen (m. Dat u. Akk) [ pecuniae mutwillig durchbringen; matri; vitam filiae ]

il-lūnis <e> (in-² u. luna)

illunis

ohne Mondschein [ nox ]

illūsiō <ōnis> f (illudo)

1.

illusio

Verspottung, Ironie

2. spätlat

illusio

Täuschung, eitle Vorstellung

il-lēvī

perf v. illino

Vedi anche: il-linō

il-linō <linere, lēvī, litum>

1. poet; nachkl.

illino

aufstreichen, auf, in etw. streichen, schmieren (alqd alci rei o. alci) [ collyria oculis die Augen m. Augensalbe einreiben; alqd chartis etw. auf das Papier hinschmieren; aurum vestibus einweben in; aurum tecto; sociis ceram Wachs den Gefährten in die Ohren streichen ]

2.

illino

m. etw. bestreichen, m. etw. überziehen [ pocula ceris; faces pice ]