Traduzioni di „incinerem“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

in-cinō <cinere, – –> (cano) poet; nachkl.

incino

ertönen lassen, anstimmen

in-cingō <cingere, cīnxī, cīnctum>

1.

incingo

(um)gürten

incingi zonā

sich gürten

incinctus tunicā mercator

2. Ov.

incingo

um-, bekränzen [ aras verbenis ] mediopass. incingi sich bekränzen

incingere lauro

bekränze dich mit L.

3. Ov. übtr

incingo

umgeben, umschließen [ urbes moenibus ]

fons margine gramineo incinctus

von Grasrand

in-cidō¹ <cidere, cidī, –> (in-¹ u. cado)

1.

incido

in, auf etw o. auf jmd. fallen, hineinfallen (abs.; m. Präp; m. Dat; alqm) [ in foveam; in segetem; in oculos; ad terram; capiti alcis; iacenti; arae ]

eos inciderat ballista

tela incidunt abs.

schlagen ein, treffen

2. (in eine Zeit)

incido

fallen

in hunc diem inciderunt mysteria

3.

incido

sich hineinstürzen (in: Dat) [ castris ]

4. (m. Dat)

incido

sich ergießen in [ flumini ]

5.

incido

überfallen, angreifen (m. Dat o. in u. Akk) [ ultimis; in hostem ]

6. (unvermutet)

incido

in etw. geraten, auf jmd. stoßen (in m. Akk) [ in insidias; in miserias; in morbum; in suspicionem; in aes alienum; in furorem; in gloriae cupiditatem; in amicitiam alcis; in sermonem dazukommen ]

7. (v. Zuständen u. Affekten)

incido

jmd. befallen, überkommen, jmdm. begegnen (m. Dat, selten in u. Akk)

terror incidit exercitui

pestilentia in urbem incidit

8.

incido

vorfallen, sich ereignen, sich zutragen

bellum, calamitas incidit

mentio incidit de uxoribus

es kam das Gespräch auf die Frauen

I . in-cipiō <incipere, incēpī, inceptum> (capio) perf Akt. meist durch coepi ersetzt VERB trans

incipio

etw. anfangen, beginnen, unternehmen [ proelium; oppugnationem; opus; iter; deditionem ]

II . in-cipiō <incipere, incēpī, inceptum> (capio) perf Akt. meist durch coepi ersetzt VERB intr

1.

incipio

anfangen, seinen Anfang nehmen, ansetzen, sich anschicken

ver incipit

frigoribus incipit annus (m. Infin)

bella gerere incipere

loqui incipere

das Wort ergreifen

2.

incipio

zu reden beginnen, anfangen (zu jmdm.: Dat; mit: ab) [ a Iove ]

sic rex incipit