Traduzioni di „infernum“ nel dizionario latino » tedesco

I . īnfernus <a, um> (inferus) ADJ

1.

infernus

unten befindlich, der untere

2. poet; nachkl.

infernus

unterirdisch

a.

infernus

unter der Erde befindlich [ gurges ]

b.

infernus

zur Unterwelt gehörig, der Unterwelt [ dei; rex = Pluto; palus = Styx; lacus = Avernersee; monstra; canes ]

II . īnfernus <ī> (inferus) SUBST m spätlat

infernus

Hölle

Linternum

→ Liternum

Vedi anche: Līternum

Līternum <ī> nt

Liternum

Küstenstadt in Kampanien unweit der Mündung des Flusses Liternus

Tifernum <ī> nt

1.

Tifernum

Stadt in Umbrien am Tiber, j. Città di Castello

2.

Tifernum

Stadt in Samnium am Fluss u. Berg

īnfersus

P. P. P. v. infercio

Vedi anche: īn-ferciō

īn-ferciō <fercīre, fersī, fersum> (in-¹ u. farcio)

infercio

hineinstopfen [ übtr verba einflicken ]

īn-ferbuī

perf v. infervesco

Vedi anche: īn-fervēscō

īn-fervēscō <fervēscere, ferbuī, –>

infervesco

zu sieden beginnen

īn-ferciō <fercīre, fersī, fersum> (in-¹ u. farcio)

infercio

hineinstopfen [ übtr verba einflicken ]

īnferiae <ārum> f (infero 9.)

inferiae

Totenopfer

īnferior <ius> Komp v. inferus

1. (räuml.)

inferior

tiefer, niedriger gelegen [ ripa; labrum Unterlippe; Germania ]

in inferius ferri

nach unten, in die Tiefe

2. (zeitl.)

inferior

später, jünger

3.

inferior

an Zahl, Rang, Kraft, Wert geringer, schwächer, nachstehend, unterlegen [ ordo; ordines die unteren Zenturionenstellen; causa; (an, in etw.: Abl) virtute; dignitate; numero navium ]

acie [o. proelio] inferiorem discedere

eine Schlacht verlieren

Vedi anche: īnferus

īnferus <a, um> Komp īnferior -ius, Superl īnfimus u. īmus a, um

1.

inferus

unten befindlich, der untere [ loca; mare das Tyrrhenische Meer (mare superum: das Adriatische Meer) ]

2.

inferus

unterirdisch [ dii Götter der Unterwelt ]

gubernum <ī> nt

→ gubernaculum

Vedi anche: gubernāculum

gubernāculum, gubernāclum (poet; synk.) <ī> nt (guberno)

1.

gubernaculum

Steuerruder

navis gubernaculo parens

2. meist Pl übtr

gubernaculum

Lenkung, Leitung, Regierung

ad rei publicae gubernacula accedere

hībernum <ī> nt (hibernus)

hibernum

Winterzeit

Salernum <ī> nt

Salernum

Stadt an der Küste Kampaniens, j. Salerno

Falernum <ī> nt (Falernes)

1.

Falernum vinum

Falernerwein

2.

Falernum praedium

das Falernum, Landgut des Pompeius

Līternum <ī> nt

Liternum

Küstenstadt in Kampanien unweit der Mündung des Flusses Liternus

īn-fectus¹ <a, um> (in-² u. facio)

1.

infectus

ungetan, ungeschehen

alqd pro infecto habere

für ungeschehen halten

reddere infectum

ungeschehen machen

2.

infectus

unvollendet, unausgeführt

infecta re

unverrichteter Dinge

infecto negotio

infectā pace

ohne den Frieden zustande gebracht zu haben

infecto bello

ohne den Krieg fortzusetzen

infectā victoriā

ohne gesiegt zu haben

3.

infectus

unausführbar, unmöglich (für jmd.: Dat)

4.

infectus

unbearbeitet, roh [ argentum in Barren ]

īnfēnsus <a, um> (v. Personen)

infensus übtr auch v. Sachen

feindselig, erbittert, aufgebracht, gehässig [ hostis; animus; valetudo schlecht; servitium drückend ]

īn-fēstus <a, um>

1. pass.

a. (v. Örtl.)

infestus

Angriffen ausgesetzt, unruhig, unsicher [ civitas ]

agrum infestum facere [o. efficere, reddere]

beunruhigen

b.

infestus

beunruhigt, bedroht, gefährdet [ vita; salus ]

2. akt.

a.

infestus

beunruhigend, feindlich, feindselig, bedrohlich, gefährlich [ hostis; in suos; huic imperio ]

b. MILIT

infestus

kampfbereit, angriffsbereit, schlagfertig [ milites; pilum geschwungen; mucro gezückt ]

infesto agmine proficisci

in Angriffskolonnen formiert

infestis signis inferri [o. impetum facere]

im Sturm

infestis pilis procurrere

īnfernālis <e> (infernus) spätlat

1.

infernalis

unterirdisch [ dii ]

2.

infernalis

höllisch