Traduzioni di „discedere“ nel dizionario latino » tedesco

dis-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

discedo

auseinandergehen, -treten, sich trennen, sich teilen

in duas partes discedere

in manipulos discedere

discedit terra [o. caelum]

öffnet sich

2.

discedo

sich zerstreuen

hostes ex fuga in civitates discedunt

3.

discedo

fortgehen, sich entfernen [ de foro; e Gallia ]

4. MILIT

discedo

abmarschieren, abziehen [ ex hibernis; a Brundisio; ab armis die Waffen niederlegen; a bello sich vom Kriegsschauplatz entfernen ]

5. (siegreich, besiegt, verwundet aus dem Kampf u. ähnlichen Situationen)

discedo

hervorgehen, abziehen

aequo Marte discesserunt

der Kampf blieb unentschieden

victor discedit

inferior discedit

unterliegt

graviter vulneratus discedit

sine detrimento discedere

consulum iudicio probatus discessit

trat mit dem Beifall der K. ab

iniuria impunita discedit

bleibt ungestraft

6.

discedo

v. jmdm. abfallen, jmd. verlassen (ab alqo) [ ab amicis; ab imperatore ]

7. (im Senat)

in sententiam alcis discedere

der Meinung jmds. beitreten

in alia omnia discedere

ganz für das Gegenteil stimmen

ad quod senatūs consultum numquam ante discessum est (Caes.)

zu welchem Senatsbeschluss man früher nie geschritten ist

8.

discedo

v. etw. abweichen, absehen, etw. aufgeben [ a consuetudine; a constantia;

discedo

a proposito vom Thema abschweifen; a sua sententia ]

auch übtr cum a vobis discesserim

euch ausgenommen

9.

discedo

scheiden, (ver)schwinden, vergehen

sol, lux discedit

ex (a) vita discedere

hostibus spes discessit

Esempi per discedere

in sententiam alcis discedere

der Meinung jmds. beitreten

acie [o. proelio] inferiorem discedere

eine Schlacht verlieren

victorem discedere ex pugna

als Sieger hervorgehen

transversum unguem non discedere

keinen Fingerbreit abweichen

in alia omnia discedere

ganz für das Gegenteil stimmen

pari proelio discedere

unentschieden kämpfen

(proelio) superiorem discedere

als Sieger (aus dem Kampf) hervorgehen

non unguem [o. digitum transversum] discedere

keinen Finger breit abrücken

signa relinquere [o. a signis discedere]

desertieren

ab omnium Siculorum consuetudine discedere

abweichen

non pedem ab alqo discedere

sich keinen Fuß breit v. jmdm. entfernen

ex hac turba et colluvione discedere

(Trubel und Wirrwarr)

a vita discedere, e vita (ex)cedere, abire

sterben

ab officio discedere, officium deserere, officio deesse

versäumen