Traduzioni di „narrare“ nel dizionario latino » tedesco

nārrō <nārrāre>

1.

narro

erzählen, berichten, schildern (m. Akk; de; A. C. I.; im Pass. m. N. C. I. indir. Frages.)

alci somnium, fabellam, virtutes narrare

asello surdo fabellam narrare

tauben Ohren predigen, gegen die Wand reden

de tua sollicitudine narravit

probe, bene (male) narrare

gute (schlechte) Nachricht bringen

male narras de Nepotis filio

narrant (m. A. C. I.)

man erzählt

narror, narraris

man erzählt von mir, von dir

narratur m. N. C. I. u. m. A. C. I.

man erzählt

narratur venisse venefica

eo terrore aves siluisse narratur

2.

narro

sagen, erwähnen, nennen, v. etw. o. v. jmdm. sprechen

illa tempora narrare

filium narras mihi?

sprichst du von meinem Sohn?

narra mihi

sag mir einmal

narro tibi

lass dir sagen, das muss ich dir sagen

quid narrat? Ter.

was sagt er?

narra, quid est, quid ait? Plaut.

Esempi per narrare

bene narrare

gute Nachricht bringen

narrare fabellam surdo asello

gegen taube Ohren predigen

asello surdo fabellam narrare

tauben Ohren predigen, gegen die Wand reden

probe, bene (male) narrare

gute (schlechte) Nachricht bringen

ex memoria narrare

aus dem Kopf erzählen

non interrupte narrare

ohne Unterbrechungen, zusammenhängend

rectā viā [o. de recto rem narrare] übtr

ohne Umschweife

surdis auribus canere [o. surdo asello fabellam narrare] sprichw

tauben Ohren predigen