Traduzioni di „profitērentur“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

pro-fiteor <fitērī, fessus sum> (fateor)

1.

profiteor

offen bekennen, gestehen (alqd; auch de; m. A. C. I.) [ verum; de parricidio ]

profiteri et in medium proferre alqd Cic.

2.

profiteor

öffentl. erklären [ ius Rechtskundiger sein; medicinam ]

3.

profiteor

amtlich angeben, anmelden (z. B. Namen, Vermögen, Beruf) [ frumentum; rem alienam ]

profiteri apud decemviros, quantum habeat praedae

– nomen profiteri o. bloß profiteri

sich zum Kriegsdienst o. als Amtsbewerber melden

4.

se profiteri alqm

sich öffentl. ausgeben für [ se patrem infantis; se legatum; se candidatum consulatūs; se philosophum; se amicum sich Freund nennen; se omnium provinciarum defensorem ]

5.

profiteor

versprechen, verheißen, anbieten [ operam suam ad alqd; omne studium; arma; magna ]

Varro profitetur se altera die ad colloquium venturum Caes.

6. nachkl.

profiteor

öffentl. angestellter Lehrer, Professor sein

7. nachkl.

lenocinium profiteri

sich als Prostituierte beim Ädil registrieren lassen

8. mlt.

profiteor

ein Ordensgelübde ablegen

prō-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

proficio

vorwärts kommen

nuntiatur Ariovistum tridui viam a suis finibus profecisse Caes.

habe zurückgelegt

2. übtr

proficio

Fortschritte machen, etw. ausrichten, bewirken [ multum verbis apud alqm; alqd in philosophia; nihil in oppugnatione oppidi; ad pacis stabilitatem ]

proficiens aegrotus

3.

proficio (v. Lebl.)

nützen, helfen, dienen

ad dicendum proficit scriptio

verba alqd profectura

non proficientia frena

unnütze

ita quiddam spero nobis profici (v. Heilmitteln) Cic. poet

wirken, anschlagen

radix, herba proficiebat