Traduzioni di „raincloud“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

in-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (in-¹ u. claudo)

1.

includo

einschließen, einsperren (in m. Akk; in m. Abl; bl. Abl; Dat) [ consulem in carcerem u. in carcere; se moenibus ]

dux regiā inclusus

animus in corpus [o. in corpore] inclusus

inclusae libidines

geheim

2. übtr

includo

einengen, einschränken [ alqm angustiis temporis ]

3.

includo

umringen, umgeben [ Teucros densā coronā ]

4.

includo

umschließen, umgeben [ ebur buxo umrahmen mit; ebur auro durchwirken mit; alqd aere einfassen mit; smaragdum auro in Gold fassen ]

5.

includo

einfügen, einlassen, hineingeben [ emblemata in scaphiis aureis; sui similem speciem in clipeo Minervae ]

6. (als Episode)

includo

einfügen [ orationem in epistulam; alqd orationi; tempora fastis verzeichnen in ]

7.

includo

verschließen, versperren [ viam ]

8. poet; nachkl.

includo

beenden

vinclum

→ vinculum

Vedi anche: vinculum

vinculum <ī> nt (vincio)

1.

vinculum

Schnur, Band, Fessel, Strick, Seil, Schlinge [ tunicae; galeae Helmband ]

vincula epistulae [o. chartae]

corpora vinculis constricta

vincula collo aptare

vincula pedibus demunt

Sandalenbänder

2. im Pl

vinculum

Fesseln [ pedum ]

vincula alci indere, inicere

anlegen

alci vincula demere

alcis vincula solvere

vincula rumpere

entfliehen

3. im Pl meton.

vinculum

Gefängnis

in vinculis esse

ex vinculis publicis effugere

alqm in vincula conicere [o. ducere]

condere alqm in vincula

ex vinculis causam dicere

4. übtr

vinculum

hemmendes Band, Fessel

vinculum cupiditatis

eine Fessel für

vincula fugae

was v. der Flucht abhält

5. übtr

vinculum

vereinigendes Band, (Ver-)Bindung, Bindemittel [ amicitiae; sponsionis Kraft der Verbürgung; pennarum ]

illa vincula, quibus quidem libentissime astringor, quanta sunt

wie stark sind erst jene Bande, durch die ich mich am liebsten an andere geknüpft sehe

vinculis propinquitatis coniunctus

imperator est vinculum, per quod res publica cohaeret Sen. poet im Pl

heftige Umarmungen