Traduzioni di „servāto“ nel dizionario latino » tedesco

servātor <ōris> m (servo)

servator

Erhalter, (Er-)Retter [ mundi; urbis; salutis Erlöser ]

serva <ae> f (servus)

serva

Sklavin

servō <servāre> (altl. Fut 2 servassō, Konjkt perf servassit, servassint)

1.

servo

unversehrt erhalten, (er)retten [ populum; puerum ex igne; rem publicam; naves e tempestate; m. dopp. Akk. cives incolumes ]

2.

servo

bewachen, (be)hüten, bewahren [ argentum; volumen epistularum diligentissime ]

3. übtr

servo

etw. bewahren, aufrechterhalten, beibehalten, (er)halten [ fidem; amicitiam; ius iurandum; institutum militare; legem; morem ab antiquis traditum; signa bei den Fahnen bleiben; praesidia die Posten besetzt halten; ordinem o. ordines in Reih u. Glied bleiben

vigilias, custodias

halten

diem

einhalten; m. dopp. Akk. pudicitiam liberorum tutam ]; (m. ut)

4. (f. die Zukunft)

servo

aufbewahren, aufsparen, aufheben [ fructūs den Gewinn, die Zinsen; se ad maiora; vinum in vetustatem ]

5.

servo

beobachten [ solem; intr. de caelo die Zeichen am Himmel ]

lumina servantia abs.

wachsam

6.

servo (m. Akk o. abs.)

Acht geben, aufpassen

serva

pass auf! nimm dich in Acht!

servo (m. ne)

Acht geben, dass nicht

7. (m. Akk) poet (an einem Ort)

servo

(ver)weilen, (ver)bleiben [ nidum; ripas; limen; domum zu Hause bleiben; silvas bewohnen ]

serviō <servīre> (servus) altl. Imperf servībam, Fut servībō

1.

servio (apud alqm, alci)

Sklave sein, dienen

servire regi humiliter, aliis superbe imperare Liv.

servitutem servire (m. innerem Obj.)

in Knechtschaft leben

2. POL

servio

geknechtet, untertan sein [ populo Romano; regi; optimatibus ]

3.

servio

gefällig sein, willfahren [ amicis; auribus alcis jmdm. zu Gefallen reden ]

4.

servio

sich fügen, gehorchen, sich nach etw. richten, sich v. etw. beherrschen lassen

servio (m. Dat)

[ incertis rumoribus; iracundiae; personae der Rolle, dem Charakter treu bleiben; tempori sich in die Zeit schicken ]

5.

servio

sich widmen, sich hingeben, frönen [ valetudini; posteritati; voluptatibus; cupiditati; bello tun, was der Krieg fordert ]

6. (m. Dat)

servio

auf etw. hinarbeiten, auf etw. bedacht sein [ gloriae; paci; pecuniae ]

7. (v. Grundstücken, Gebäuden)

servio

belastet sein

eae aedes serviebant

omnia praedia serviebant

8. Plin.

servio

zu etw. dienen, taugen

candelae luminibus et funeribus serviunt

9. spätlat

servio

kredenzen

serrātī <ōrum> SUBST m (serrātus)

serrati

die Serraten, Silberdenare m. gezacktem Rand