Traduzioni di „vacābat“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

vacātiō <ōnis> f (vaco)

1.

vacatio

das Freisein, Befreiung, Entlastung (von etw.: Gen o. ab; weg.: Gen) [ laboris; militiae; a belli administratione; adulescentiae wegen ]

2.

vacatio

Beurlaubung, Urlaub [ militum ]

3. Tac. meton.

vacatio

Ablösungsgeld f. Befreiung vom Kriegsdienst

vacō <vacāre>

1.

vaco

leer, frei, unbesetzt sein

domus vacat

ostia vacant

sind wasserlos

philosophiae locus vacat

ist unbesetzt

agri vacant

sind unbebaut, öde

longe saltus lateque vacantes

verödet liegend

2. nachkl.

vaco

herrenlos sein

bona vacant

3. (m. ab o. bl. Abl)

vaco

v. etw. frei sein, etw. nicht haben, unbelästigt sein, sich v. etw. fern halten [ utrisque armis neutral bleiben; epulis sich der Speise enthalten; culpā; studiis keine Studien betreiben; populo sich um das Volk nicht kümmern; militiae munere; a metu et periculis; ab opere ]

natura caelestis et terrā vacat et umore

4.

vaco

Zeit, Muße haben

si forte vacas

vaco (alci, alci rei o. in alqd)

Zeit für etw. haben, sich einer Sache od. Person widmen [ philosophiae; clientium negotiis; foro; libellis legendis et rescribendis; corpori; sermoni suo; in grande opus ]

5. unpers

vacat poet; nachkl.

es ist Zeit vorhanden, es steht frei, es ist vergönnt (abs. o. m. Infin)

dum vacat

nobis venari nec vacat nec licet Plin.

vacca <ae> f

vacca

Kuh