Traduzioni di „verge“ nel dizionario latino » tedesco

I . vergō <vergere, versī, –> VERB intr

1.

vergo

sich neigen, sich senken

collis ad flumen vergebat

2. (v. Örtl.)

vergo

gerichtet sein, liegen, sich erstrecken [ ad septentriones; in meridiem; ad solem cadentem ]

3. nachkl. (zeitl.)

vergo

sich nähern

nox vergit ad lucem

iam in senectutem annis vergentibus

4. nachkl. (zeitl.)

vergo

sich dem Ende nähern, zu Ende gehen, sich neigen, abnehmen

vergente die, autumno

femina annis vergens

alternd

5. (der Gesinnung nach)

vergo übtr

sich zu etw. hinneigen, sich auf etw. richten

ad voluptates vergere

Bruti auxilium ad Italiam vergebat

6. nachkl.

vergo

jmdm. zufallen

7. spätlat übtr

res bene vergunt

die Dinge stehen gut

II . vergō <vergere, versī, –> VERB trans poet

vergo

eingießen, einschütten

vervēx <ēcis> m

vervex

Hammel

verber <beris> nt (im Sg nur im Gen u. Abl gebräuchlich, meist Pl)

1. poet; nachkl.

verber

Schlag, Stoß, Wurf, Prall [ virgae; remorum Ruderschlag; ripae Wellenschlag; ventorum ]

dare verbera ponto

v. Schwimmer

2. im Pl

verber

(Peitschen-)Hiebe, Prügel, Auspeitschung

alqm verberibus castigare

verberibus lacerari

verberum notae

Striemen

verbera subire

über sich ergehen lassen

3. im Pl übtr

verber

Vorwürfe [ contumeliarum; linguae ]

4. (Sg. u. Pl.)

verber

Peitsche

pecora verbere domare

5. poet

verber

Schleuderriemen

verbēx vulgär

→ vervex

Vedi anche: vervēx

vervēx <ēcis> m

vervex

Hammel

verrēs <is> m

verres

männliches Schwein, Eber

verres übtr; verächtl

v. einem Menschen

vertex <ticis> m (verto)

1.

vertex

Wirbel des Wassers, Strudel [ amnis ]

2. (v. Wind u. Feuer)

vertex

Wirbel [ venti; igneus, flammis volutus Feuersäule ]

3.

vertex

Wirbel des Kopfes, Scheitel

ab imis unguibus usque ad verticem summum

vertex poet meton.

Haupt, Kopf

alba toto vertice canities

4.

vertex

Spitze, Gipfel [ Aetnae ] (An-)Höhe, Berg; Wipfel [ quercūs ] Giebel [ domūs ]

a vertice

v. oben (her)

vertex übtr

Höhepunkt, das Äußerste [ dolorum; principiorum ]

5.

vertex

Drehpunkt des Himmels, Pol

6. übtr

vertex

Strudel [ amoris; officiorum ]