Traduzioni di „vitellium“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

Vitellius <a, um> röm. nomen gentile, auch adj.

A. Vitellius

69 n. Chr. röm. Kaiser, v. Vespasian gestürzt u. vom Pöbel getötet

vitellus <ī> m Demin. v. vitulus

1. Plaut.

vitellus

Kälbchen (auch als Kosewort)

2.

vitellus

Eidotter

Vedi anche: vitulus

vitulus <ī> m

1.

vitulus

Kalb [ lactens ]

2. poet

vitulus

Fohlen

3. marinus nachkl.

vitulus

Seehund

Vitellia <ae> f

Vitellia

Stadt der Äquer in Latium

īdyllium <ī> nt (griech. Fw.) Plin.

idyllium

kleines Gedicht, oft bukolischen Charakters

vitium <ī> nt

1.

vitium

Fehler, Mangel, Gebrechen, Schaden [ tecti; corporis; sermonis; castrorum ungünstige Lage; aëris schlechte Luft; animi Mangel an Mut ]

in vitio esse

fehlerhaft sein

aedes vitium fecerunt

das Haus ist schadhaft geworden

vitium poet; nachkl.

falscher Zusatz zum Edelmetall

ignis vitium metallis excoquit

scheidet die Schlacke aus

2. übtr

vitium

Fehler, Fehltritt, Missgriff [ hostium ]

vitia emendare

Fehltritte wieder gutmachen

si aliquid modo esset vitii

auch der geringste Fehler

vitio vertere [o. dare]

als Fehler auslegen

3. übtr

vitium

Schuld [ fortunae ]

in vitio esse

schuld sein

4. (b. den Auspizien)

vitium

ungünstiges Zeichen, Formfehler; (Abl als Adv)

magistratus vitio creatus

geg. die Auspizien

vitio dies dicta

5.

vitium

Laster, Vergehen, Pl auch Lasterhaftigkeit

homo vitiis deditus

5. vor- u. nachkl.

vitium

Schändung [ virginis ]

vitium pudicitiae alcis afferre

Vitelliānus <a, um>

Adj zu Vitellius

Vedi anche: Vitellius

Vitellius <a, um> röm. nomen gentile, auch adj.

A. Vitellius

69 n. Chr. röm. Kaiser, v. Vespasian gestürzt u. vom Pöbel getötet

arci-sellium <ī> nt (arcus u. sella) Petr.

arcisellium

Lehnstuhl

meditullium <ī> nt (medius u. tellus)

1.

meditullium

Binnenland

2.

meditullium

Mitte, Mittelpunkt

Vitelliānī <ōrum> SUBST m (Vitellius)

Vitelliani

Soldaten des Vitellius

sub-sellium <ī> nt (sella)

1.

subsellium

(niedrige) (Sitz-)Bank im Haus, bes. in den öffentl. Gebäuden (im Theater, Gericht, Senat u. a)

longi subsellii iudicatio et mora sprichw

zögernde Prüfung im Senat, bei der alles auf die lange Bank geschoben wird

2. im Pl

subsellium

Gericht(e), Prozesse

utraque subsellia

Kriminal- u. Zivilprozesse