Traduzioni di „Brücken“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

brui·sen <bruiste, h. gebruist> [brœysə(n)] VB vb intr

1. bruisen:

bruisen (van wind en golven)

brausen

bruisen (sterker)

tosen

zijn bloed bruist fig

sein Blut wallt

de bruisende levenslust

die überschäumende Lebenslust

het verkeer bruist door de stad

der Verkehr brandet durch die Stadt

2. bruisen (borrelen):

bruisen

brausen

bruisen

sprudeln

de limonade bruist

die Limonade braust

brul·len <brulde, h. gebruld> [brʏlə(n)] VB vb trans

brullen

brüllen

de jongen zette het op een brullen

der Junge brüllte (drauf)los

brullen van de pijn

vor Schmerz brüllen

brui·nen <bruinde, h. gebruind> [brœynə(n)] VB vb trans

bruinen

bräunen

bra·ken¹ <braakte, h. gebraakt> [brakə(n)] VB vb intr (overgeven)

braken

sich übergeben

braken

sich erbrechen

braken

brechen colloq

ik braak ervan

es ekelt mich an

ik braak ervan colloq

es kotzt mich an

bre·ken¹ <brak, i. gebroken> [brekə(n)] VB vb intr

1. breken:

breken (stukgaan)

brechen

breken (glas, aardewerk)

zerbrechen

breken (touw)

(zer)reißen

breken (wolken)

aufreißen

breken (wolken)

sich teilen

breken (golven)

sich brechen

breken CINEM

reißen

zijn hart brak fig

ihm brach das Herz

2. breken (een doorgang, scheiding forceren):

breken

brechen

3. breken (een jongensstem):

breken

im Stimmbruch sein

4. breken (stralen):

breken

sich brechen

bac·ken¹ [bɛkə(n)]

backen [[o. bɑkə(n)]] backte, h. gebackt VB vb intr (als back spelen):

backen

verteidigen