Traduzioni di „außen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈau·ßen [ˈ͜ausn̩] AVV

außen

buiten

außen

aan de buitenkant

außen laufen SPORT

in de buitenbaan lopen

Wirkung nach außen (hin) fig

uiterlijk effect

Hilfe von außen fig

hulp van buitenaf

Esempi per außen

außen laufen SPORT

in de buitenbaan lopen

Wirkung nach außen (hin) fig

uiterlijk effect

Hilfe von außen fig

hulp van buitenaf

das Innere nach außen kehren

het binnenste buiten keren

die Taschen nach außen stülpen

zijn zakken binnenstebuiten keren

nach außen hin wirkt er ruhig

uiterlijk maakt hij een rustige indruk

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei älteren Modellen oder Sonderanfertigungen sind die spitz zulaufenden Enden etwas nach außen umgebogen.

de.wikipedia.org

An den Langseiten sind außen Reste der alten Pilaster erhalten, die die Wände in drei Felder gliedern.

de.wikipedia.org

Bei der Einatmung (Inspiration) kann Luft entweder von außen (z. B. durch einen Einstich) oder von innen (z. B. durch einen eingerissenen Lungenlappen) in den Pleuraspalt gelangen.

de.wikipedia.org

Die nur von außen zugänglichen Logen an der nördlichen Längswand kamen erst zwischen 1707 und 1723 hinzu.

de.wikipedia.org

Von außen erscheinen die mittelalterlichen finnischen Kirchen mit ihrem einfachen Grundriss recht massiv.

de.wikipedia.org

Suberin kommt hauptsächlich in den Zellwänden des Phellems (Kork) vor, das vom Phellogen (Korkkambium) nach außen, zur Pflanzenkörperoberfläche hin, gebildet wird.

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle spielt der Rat für Allgemeine Angelegenheiten, in dem die Außen- oder Europaminister der Mitgliedstaaten vertreten sind.

de.wikipedia.org

Von außen kann man den Kehlkopf tastend untersuchen oder zur Bildgebung ein Computertomogramm bzw. die Kernspinuntersuchung einsetzen.

de.wikipedia.org

Ihre Planken bestanden aus Sumpfkiefer, außen mit Kupferplatten beschlagen, die Innenbauten aus Eiche, mit Eisen- und Stahlbändern verstärkt.

de.wikipedia.org

Die Dienstaufsicht einer Dienststelle nach außen übt immer die vorgesetzte Dienststelle aus.

de.wikipedia.org