Traduzioni di „bovenmodaal“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

bo·ven·ma·te [bovə(n)matə] AVV

bovenmate

über die [o. alle] Maßen

bovenmate

überaus

bo·ven·aan [bovə(n)an] AVV

1. bovenaan (aan het boveneinde):

bovenaan

obenan

2. bovenaan (in het bovenste gedeelte):

bovenaan

zuoberst

bo·ven·kaak <boven|kaken> [bovə(n)kak] SOST f

bovenkaak

Oberkiefer m

bo·ven·laag <boven|lagen> [bovə(n)lax] SOST f

bovenlaag

obere Schicht f

bovenlaag soc.

Oberschicht f

bo·ven·ma·tig [bovə(n)matəx] AGG

bovenmatig (negatief)

übermäßig

bovenmatig (positief)

ungemein

bo·ven·arm <bovenarm|en> [bovə(n)ɑrm] SOST m

bovenarm

Oberarm m

bo·ven·dek <bovendek|ken> [bovə(n)dɛk] SOST nt

bovendek

Oberdeck nt

bo·ven·blad <bovenblad|en> [bovə(n)blɑt] SOST nt

1. bovenblad (tafel):

bovenblad

Tischplatte f

2. bovenblad muz.:

bovenblad

Decke f

bo·ven·kant <bovenkant|en> [bovə(n)kɑnt] SOST m

bovenkant

Oberseite f

bo·ven·loop <boven|lopen> [bovə(n)lop] SOST m

bovenloop

Oberlauf m

bo·ven·toon <boven|tonen> [bovə(n)ton] SOST m

1. boventoon (boven alle andere uit klinkende toon):

boventoon

höchste(r) Ton m

2. boventoon (bijtoon):

boventoon

Oberton m

de boventoon voeren (het hoogste woord hebben)

das große Wort führen

de boventoon voeren (de meeste invloed hebben)

maßgeblich sein

de boventoon voeren (het duidelijkst uitkomen)

überwiegen [o. vorherrschen]

bo·ven·dien [bovəndin] AVV

bovendien

außerdem

bovendien

überdies

bovendien

obendrein

bo·ven·hand [bovə(n)hɑnt] SOST f geen pl

de bovenhand krijgen

die Oberhand gewinnen

bo·ven·ko·men <kwam boven, i. bovengekomen> [bovə(n)komə(n)] VB vb intr

1. bovenkomen (aan de oppervlakte van het water komen):

bovenkomen

auftauchen

2. bovenkomen (op een hogere verdieping komen):

bovenkomen

heraufkommen

bovenkomen

hinaufkommen

bovenkomen

nach oben kommen

3. bovenkomen (in iem opwellen):

bovenkomen

hochkommen

bo·ven·men·se·lijk [bovə(n)mɛnsələk] AGG

bovenmenselijk

übermenschlich