Traduzioni di „portierung“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

por·tier¹ <portier|s> [pɔrtir] SOST m

portier (bediende)

Pförtner m

portier (hotel)

Portier m

por·tie <portie|s> [pɔrsi] SOST f

1. portie (aandeel):

portie

Teil m nt nt

geef mijn portie maar aan Fikkie fig

ohne mich!

iem zijn portie geven fig (slaag)

jdm eine Tracht Prügel verpassen

iem zijn portie geven (uitbrander)

es jdm zeigen

zij hebben hun portie wel gehad fig

sie haben einiges durchgemacht

de legitieme portie jur.

das Pflichtteil

2. portie (hoeveelheid, gedeelte):

portie

Portion f

een flinke portie geduld

eine gehörige Portion Geduld

3. portie form (taak):

portie

Pensum nt

zijn portie [o. gedaan] hebben

sein Pensum erledigt haben

por·tiek <portiek|en> [pɔrtik] SOST nt of f

portiek

≈ Hauseingang m

portiek

Haustürnische f

portiek (poortgewelf)

Torbogen m

por·tier·raam·pje <portierraampje|s> [pɔrtirampjə] SOST nt

portierraampje

Türfenster nt

portierraampje AUTO

Autofenster nt

het portierraampje opendraaien

das Fenster herunterkurbeln

port·vrij [pɔrtfrɛi] AGG

portvrij

portofrei

portvrij

gebührenfrei

port·wijn [pɔrtwɛɪn] SOST m geen pl

portwijn

Portwein m

por·to·foon <portofoon|s> [pɔrtofon] SOST m

portofoon

Handfunkgerät nt

portofoon

Walky-Talky nt

por·tret·te·ren <portretteerde, h. geportretteerd> [pɔrtrɛterə(n)] VB vb trans

portretteren

porträtieren

spor·tief <sportieve, sportiever, sportiefst> [spɔrtif] AGG

1. sportief:

sportief (sport)

sportlich

sportief (vlot)

schneidig

sportief (van auto, motor)

schnittig

een sportief evenement

eine Sportveranstaltung

een sportief evenement

ein sportliches Treffen

het sportief roeien

das Sportrudern

sportieve schoenen

Sportschuhe pl

sportieve schoenen

sportliche Schuhe pl

2. sportief (van sport houdend):

sportief

sportlich

een sportieve jongen

ein sportlicher Junge

3. sportief:

sportief (eerlijk, fair)

sportlich

sportief (fair)

fair

een sportieve speler

ein fairer Spieler

mor·tier·gra·naat <mortier|granaten> [mɔrtirɣranat] SOST f

mortiergranaat

Mörsergranate f