Traduzioni di „teen“ nel dizionario olandese » tedesco

teen¹ <tenen> [ten] SOST m

1. teen (deel van de voet):

teen

Zeh m

teen

Zehe f

de grote/kleine teen

die große/kleine Zehe

lange tenen hebben fig

leicht einschnappen colloq

op zijn tenen lopen

auf Zehenspitzen [o. auf den Zehen] gehen

op zijn tenen lopen fig

das Letzte aus sich herausholen

op z'n tenen gaan staan

sich auf die Zehenspitzen stellen

iem op de tenen trappen fig

jdm auf die Hühneraugen [o. Zehen] treten colloq

gauw op zijn teentjes getrapt zijn fig

sich gleich auf den Schlips getreten fühlen

2. teen (deel van een sok):

teen

Spitze f

een teentje knoflook

eine Knoblauchzehe

teen² <tenen> [ten] SOST f (twijg)

teen

Weidenrute f

teen

Weidengerte f

Esempi per teen

van top tot teen

vom Scheitel bis zur Sohle

de grote/kleine teen

die große/kleine Zehe

een teen/stok buigen

einen Zeh krümmen/einen Stock biegen

zij nam hem op van top tot teen

sie musterte ihn von Kopf bis Fuß