Traduzioni di „teweegbrengt“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

te·weeg·bren·gen <bracht teweeg, h. teweeggebracht> [təweɣbrɛŋə(n)] VB vb trans

teweegbrengen

verursachen

teweegbrengen

auslösen

teweegbrengen

bewirken

teweegbrengen (leiden tot)

herbeiführen

teweegbrengen (opwekken)

hervorrufen

een conflict teweegbrengen

einen Konflikt auslösen

ergernis teweegbrengen

Ärger verursachen

een ommekeer teweegbrengen

einen Umschwung bewirken

onrust teweegbrengen

Unruhe stiften

een grote verandering teweegbrengen

eine große Veränderung bewirken

weeg·bree <weegbree|ën> [weɣbre] SOST f

weegbree

Wegerich m

smalle weegbree

Spitzwegerich m

weg·bren·gen <bracht weg, h. weggebracht> [wɛɣbrɛŋə(n)] VB vb trans

1. wegbrengen:

wegbrengen (elders heen brengen)

fortbringen

wegbrengen (elders heen brengen)

wegbringen

wegbrengen (bezorgen)

austragen

brieven wegbrengen

Briefe einwerfen

een dief wegbrengen

einen Dieb abführen

kranten wegbrengen

Zeitungen austragen

2. wegbrengen (vergezellen):

wegbrengen

wegbringen

wegbrengen

begleiten

weeg·brug <weegbrug|gen> [weɣbrʏx] SOST f

weegbrug

Brückenwaage f

te·rug·bren·gen <bracht terug, h. teruggebracht> [tərʏɣbrɛŋə(n)] VB vb trans

1. terugbrengen (weer brengen naar het punt van vertrek):

terugbrengen

zurückbringen

terugbrengen

wiederbringen

2. terugbrengen (weer brengen bij de eigenaar):

terugbrengen

zurückbringen

terugbrengen

wiederbringen

terugbrengen

zurückschaffen

een geleend boek terugbrengen

ein geliehenes Buch zurückbringen

3. terugbrengen (weer in de oorspronkelijke toestand brengen):

terugbrengen

zurückbringen

terugbrengen

zurückversetzen

iets in de oorspronkelijke staat terugbrengen

etw in den ursprünglichen Zustand zurückversetzen

4. terugbrengen (in omvang verminderen):

terugbrengen

reduzieren

iets tot de helft terugbrengen

etw auf die Hälfte reduzieren

5. terugbrengen (herleiden):

terugbrengen

zurückführen auf +acc

be·weeg·grond SOST m

beweeggrond → beweegreden

Vedi anche: beweegreden

be·weeg·re·den <beweegreden|en> [bəwexredə(n)] SOST f

beweegreden

Beweggrund m

be·weeg·re·den <beweegreden|en> [bəwexredə(n)] SOST f

beweegreden

Beweggrund m