Traduzioni di „verplicht“ nel dizionario olandese » tedesco

ver·plicht [vərplɪxt] AGG

1. verplicht:

verplicht (genoodzaakt)

verpflichtet

verplicht (gedwongen)

gezwungen

zich verplicht voelen om …

sich gezwungen fühlen, …

ergens toe verplicht zijn

zu etw dat verpflichtet sein

2. verplicht (voorgeschreven):

verplicht

Pflicht-

verplicht

pflicht-

aan zichzelf/iem verplicht zijn

sich dat selbst/jdm verpflichtet sein

de verplichte bijdrage

der Pflichtbeitrag

verplichte leervakken

Pflichtfächer pl

verplicht verzekerd zijn

pflichtversichert sein

3. verplicht (erkentelijk):

verplicht

verpflichtet

verplicht

verbunden

ik ben u zeer verplicht

ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet

Esempi per verplicht

consumptie verplicht

Verzehrzwang m

zich verplicht voelen om …

sich gezwungen fühlen, …

ergens toe verplicht zijn

zu etw dat verpflichtet sein

tot schadevergoeding verplicht zijn

schaden(s)ersatzpflichtig sein

een verplicht hoofdvak

ein Kernpflichtfach nt

verplicht verzekerd zijn

pflichtversichert sein

ik ben u zeer verplicht

ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet

aan zichzelf/iem verplicht zijn

sich dat selbst/jdm verpflichtet sein

ik zit verplicht/vrijwillig in het ziekenfonds

ich bin bei der Krankenkasse pflichtversichert/freiwillig versichert

het rondkijken verplicht u tot niets

Sie können sich unverbindlich umsehen

dat is hij aan zijn reputatie verplicht

das ist er seinem Ruf schuldig