Definizioni di „Figürchen“ nel Ortografia tedesca

das Fi·gü̱r·chen <-s, ->

Dim. von Figur

Vedi anche: Figur

die Fi·gu̱r <-, -en> (lat)

1. ≈ Statur

Gestalt; Körperform

eine drahtige/kräftige/rundliche/schlanke/sportliche stämmige Figur

■ Ideal-

2. pegg

colloq ≈ Gestalt zwielichtige Person

Was sind denn das für Figuren, die sich so etwas ausdenken?

Seltsame Figuren schlichen durch die dunklen Straßen.

3.

eine (bedeutende) Persönlichkeit

eine bedeutende Figur der Geschichte

■ Identifikations-, Leit-, Vater-

4. ARTE

ein Charakter in einem Roman oder einem Drama

die Figuren in einem Film/Roman/Theaterstück

die Figur des Hamlet darstellen/verkörpern

■ Märchen-, Roman-

5.

eine (künstlerisch gestaltete) plastische Nachbildung eines Menschen oder eines Tieres

Die kleine griechische Figur stellt den Liebesgott Amor dar.

die Figur eines kleinen Elefanten aus Porzellan

■ Gips-, Porzellan-, Wachs-

6. ≈ Spielfigur

die Figuren auf einem Schachbrett

7. SPORT

eine Folge von (tänzerischen) Bewegungen

eine schwierige Figur beim Eiskunstlauf

eine gute/schlechte Figur bei etwas machen colloq (einen guten/schlechten Eindruck bei etwas machen)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie zeigt eine akkurate, detailreiche Schilderung der Handlung in einer bilderbuchartig gereihten Komposition mit puppenhaften Figürchen.

de.wikipedia.org

Dieses Umfeld liess in ihm den Entschluss reifen „in Zukunft nicht nur Wappen und Figürchen mit dem Sackmesser zu schnitzen“.

de.wikipedia.org

Bald kamen größere und kleinere Dosen sowie Artikel wie Buntstiftkästen, Schmuckschatullen, Kinderschmuck (mit integrierten Figürchen) hinzu.

de.wikipedia.org