Definizioni di „Qual“ nel Ortografia tedesca

die Qua̱l <-, -en> ≈ Pein

etwas, das körperlich oder seelisch Schmerzen bereitet und sehr schwer zu ertragen ist

Die Gefangenen mussten körperliche und seelische Qualen ausstehen/erdulden/ertragen.

Das Warten wurde allmählich zur Qual.

Die drückenden Schuhe machten die Wanderung zur Qual.

■ Gewissens-, Seelen-

Esempi per Qual

die Qual der Wahl haben scherz (verschiedene Möglichkeiten haben, die alle gut sind, aber von denen man nur eine wählen kann)

durch eine unglückliche Liebe verursachte Qual

Das Warten wurde allmählich zur Qual.

■ -instrument, -kammer, -knecht, -methode, -qual, -werkzeug

Wer die Wahl hat, hat die Qual. (verwendet, um auszudrücken, dass jd sich nur für eine von verschiedenen Möglichkeiten entscheiden kann und dies ohne Hilfe tun muss)

Weine und Speisen von ausgezeichneter/ besonderer/erlesener Qualität

Es war kein Vergnügen, sondern die reine Qual.

Die drückenden Schuhe machten die Wanderung zur Qual.

ein unangenehmes Erlebnis, das für jdn eine Qual ist

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach Berichten von Zeitzeugen, die die russische Presse ein halbes Jahrhundert später aufspürte, war er zuletzt unheilbar krank und ist „unter fürchterlichen Qualen“ gestorben.

de.wikipedia.org

Für jemanden, der Gott hasst und sich selbst als Gottes Bildträger hasst, könnte es nur zu unaussprechlicher Qual führen, von der göttlichen Gegenwart umgeben zu sein.

de.wikipedia.org

Die zweite Ehe mit Benedicte von Qualen (* 1747; † 1808) blieb kinderlos.

de.wikipedia.org

Das bedeutete für die Insassen, die den ganzen Tag unter Maschinengewehrbewachung in dem Talkessel ausharren mussten, zusätzliche Qualen.

de.wikipedia.org

Selbst unter Qualen gibt er seine Identität nicht preis.

de.wikipedia.org

Das Wohl seiner Familie ist ihm sehr wichtig und daher nimmt er große Qualen auf sich.

de.wikipedia.org

Er meinte, dass man den Verurteilten die Angst vor dem Sterben nicht nehmen könne, wohl aber die Qualen der Hinrichtung selbst begrenzen.

de.wikipedia.org

Dazu gibt er dem Menschen die Hoffnung: sie ist in Wahrheit das übelste der Übel, weil sie die Qual der Menschen verlängert.

de.wikipedia.org

Während der Zug geräuschvoll weiterfährt, bringt sie dort unter Qualen ihr Kind zur Welt.

de.wikipedia.org

Wenn sie die Gänge entlang gingen, sahen sie die Schufterei der Häftlinge, ihre mühselige Arbeit und ihre Qual.

de.wikipedia.org