Definizioni di „geziertes“ nel Ortografia tedesca

I . zi̱e̱·ren VB con ogg

etwas ziert etwas ricerc schmücken

Eine goldene Kette zierte ihren Hals.

Ein in Stein gehauenes Wappen ziert das Portal.

Geranien zieren die Balkone der Schwarzwaldhäuser.

II . zi̱e̱·ren VB con SICH

jd ziert sich pegg etwas aus gekünstelter Zurückhaltung nicht tun

Ziert euch doch nicht so lange, greift zu!

Sie zierte sich nicht lange und sprach ihn direkt an.

I . ge·zi̱e̱rt

Part. Perf. von zieren

II . ge·zi̱e̱rt AGG

affektiert, nicht natürlich, gekünstelt

Sie hat eine entsetzlich gezierte Ausdrucksweise.

Vedi anche: zieren

I . zi̱e̱·ren VB con ogg

etwas ziert etwas ricerc schmücken

Eine goldene Kette zierte ihren Hals.

Ein in Stein gehauenes Wappen ziert das Portal.

Geranien zieren die Balkone der Schwarzwaldhäuser.

II . zi̱e̱·ren VB con SICH

jd ziert sich pegg etwas aus gekünstelter Zurückhaltung nicht tun

Ziert euch doch nicht so lange, greift zu!

Sie zierte sich nicht lange und sprach ihn direkt an.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr geziertes Lachen und ständiges Hüsteln, mit dem sie andere unterbricht, werden als unangenehm empfunden.

de.wikipedia.org

Als alternative Quelle wird das niederdeutsche Wort öte angegeben, das ebenfalls aufgesetztes wie geziertes Gehabe beschreibt.

de.wikipedia.org

Affektiertheit (eher als Adjektiv affektiert gebräuchlich) bezeichnet abwertend ein geziertes, gekünsteltes oder unnatürliches Verhalten.

de.wikipedia.org

Später zielte es auf Personen ab, die durch diese Verhaltensweise übertrieben wählerisch wirkten und schließlich übertrug sich „etepetete“ überwiegend auf geziertes und steifes bis zimperliches und prinzessinnenhaftes Benehmen.

de.wikipedia.org