Definizioni di „kapitaler“ nel Ortografia tedesca

ka·pi·ta̱l AGG inv (lat)

1. colloq

sehr groß

Die Anschaffung des teuren Geräts war ein kapitaler Fehler, jetzt wird es gar nicht gebraucht!

2.

(in der Sprache der Jäger) außerordentlich groß

Der Jäger hat einen kapitalen Bock geschossen.

das Ka·pi·tä̱l

→ Kapitell

Vedi anche: Kapitell

das Ka·pi·tẹll, das Ka·pi·tä̱l <-s, -e> ARTE

oberer Abschluss einer Säule oder eines Pfeilers

das Ka·pi·ta̱l <-s, -e/Kapitalien>

1.

der gesamte Besitz einer Firma

Der Konzern hat sein Kapital erhöht.

2.

Vermögen (das irgendwo investiert wird und seinem Besitzer Gewinn bringen kann)

Das Kapital ist gewinnbringend/sicher angelegt.

Er hat sein Kapital in Immobilien/Wertpapieren angelegt.

locuzioni:

etwas ist jemands Kapital (eine bestimmte Eigenschaft ist von großem Wert für jdn)

Seine Geduld ist sein ganzes Kapital.

Kapital aus etwas schlagen (aus etwas einen Vorteil oder Gewinn ziehen)

Esempi per kapitaler

Die Anschaffung des teuren Geräts war ein kapitaler Fehler, jetzt wird es gar nicht gebraucht!

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort lebt ein kapitaler Damhirsch mit rund zwanzig Hirschkühen und Jungtieren.

de.wikipedia.org

Ein kapitaler Programmfehler, der einigen Spielern die Beendigung des Spiels unmöglich machte, tat sein Übriges dazu.

de.wikipedia.org

Was im Rahmen der fränkischen Renaissance mit der Tragödie der Sohnes-Tötung in Jahrhunderte lang währende Vorwürfe kapitaler Versündigung geführt hatte, wird jetzt in der Gretchentragödie relativiert.

de.wikipedia.org