Definizioni di „roch“ nel Ortografia tedesca

rọch

Prät. von riechen

Vedi anche: riechen

I . ri̱e̱·chen <riechst, roch, hat gerochen> VB con ogg/senza ogg

jd riecht etwas/an etwas dat mit der Nase einen Geruch aufnehmen

den Duft der Blüten riechen

Riechst du etwas?

Ich habe Schnupfen, ich rieche nichts.

an einer Blüte riechen

II . ri̱e̱·chen <riechst, roch, hat gerochen> VB senza ogg jd/etwas riecht

1.

einen bestimmten Geruch abgeben

angenehm/nach Schweiß/süßlich/streng/würzig/muffig/stark riechen

2.

etwas riecht nach etwas

colloq fig vermuten lassen

Das riecht nach Verrat!

III . ri̱e̱·chen <riechst, roch, hat gerochen> VB con ES

es riecht nach etwas der Geruch erinnert an irgendetwas

es riecht nach Fisch/Gas/Holz/Käse/Verbranntem

etwas/jemanden nicht riechen können colloq pegg (etwas oder jdn heftig ablehnen)

Das kann ich doch nicht riechen! colloq (das kann ich doch nicht wissen)

Lunte riechen colloq (Verdacht schöpfen)

den Braten riechen colloq (die Absicht ahnen oder bemerken)

▶ Geruch

I . ri̱e̱·chen <riechst, roch, hat gerochen> VB con ogg/senza ogg

jd riecht etwas/an etwas dat mit der Nase einen Geruch aufnehmen

den Duft der Blüten riechen

Riechst du etwas?

Ich habe Schnupfen, ich rieche nichts.

an einer Blüte riechen

II . ri̱e̱·chen <riechst, roch, hat gerochen> VB senza ogg jd/etwas riecht

1.

einen bestimmten Geruch abgeben

angenehm/nach Schweiß/süßlich/streng/würzig/muffig/stark riechen

2.

etwas riecht nach etwas

colloq fig vermuten lassen

Das riecht nach Verrat!

III . ri̱e̱·chen <riechst, roch, hat gerochen> VB con ES

es riecht nach etwas der Geruch erinnert an irgendetwas

es riecht nach Fisch/Gas/Holz/Käse/Verbranntem

etwas/jemanden nicht riechen können colloq pegg (etwas oder jdn heftig ablehnen)

Das kann ich doch nicht riechen! colloq (das kann ich doch nicht wissen)

Lunte riechen colloq (Verdacht schöpfen)

den Braten riechen colloq (die Absicht ahnen oder bemerken)

▶ Geruch

Esempi per roch

Im Wald roch es nach Fäulnis.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Zimmer im Hinterhause sah man nicht nur – man roch es auch.

de.wikipedia.org

Dadurch roch das Gefängnis nach kurzer Zeit stark nach Kot und Urin, was die Atmosphäre in dem stickigen Kellergewölbe weiter beeinflusste.

de.wikipedia.org

Roch er Gas, wurde die Straße gesperrt, aufgegraben und die defekte Gasleitung repariert.

de.wikipedia.org

Sie waren voll von Stechmücken und das abgestandene Wasser roch dementsprechend.

de.wikipedia.org

Ging man in der Nähe vorbei, roch es oft so wie in einem Schlachthaus.

de.wikipedia.org

Sie war von Anfang an ein Zuschussgeschäft gewesen, für das Roch sein gesamtes Vermögen eingesetzt hatte.

de.wikipedia.org

Das Hochschleudern von Staub wurde von Anrainern beobachtet, es roch nach Verbranntem, von Einschlag und Knall wurden zwei Wellen am Seismometer detektiert.

de.wikipedia.org

Sein kurzgeschorenes, krauses Haar roch scharf nach Alkohol.

de.wikipedia.org

Der ohnehin wegen geringen Gefälles langsam fließende Graben verschlammte dadurch und roch besonders im Sommer stark.

de.wikipedia.org

Sie war überaus schön und lieblich, roch aber nach Fisch.

de.wikipedia.org