Definizioni di „untertiteln“ nel Ortografia tedesca

un·ter·ti̱·teln VB con ogg

einen Film untertiteln

der Ụn·ter·ti·tel <-s, ->

1.

ein zusätzlicher Titel, der den Haupttitel eines Buches erläutert

2. meist pl

Übersetzungen, die als Texte in einem fremdsprachigen Film am unteren Rand der Leinwand eingeblendet sind

Der Film wird im Original mit Untertiteln gezeigt.

Esempi per untertiteln

einen Film untertiteln

Der Film wird im Original mit Untertiteln gezeigt.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Filme werden wenn immer möglich im Originalformat und in Originalversion mit Untertiteln gezeigt.

de.wikipedia.org

In den deutschen Kinos lief der Film in der französischen Originalfassung mit deutschen Untertiteln, auf DVD allerdings wurde eine deutsche Synchronisation beigefügt.

de.wikipedia.org

Eine Folge war komplett deutsch gesprochen und die andere mit deutschen Untertiteln versehen.

de.wikipedia.org

Parallel dazu wird der Anime über diverse Online-Plattformen international mit Untertiteln in mehreren Sprachen veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Nach dieser sollen „die öffentlich-rechtlichen Fernsehsender […] verpflichtet werden, alle Programme zu untertiteln“.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird damit das Problem von fehlenden Untertiteln in den Zwischensequenzen behoben.

de.wikipedia.org

Daraufhin veröffentlichte die Redaktion eine weitere Videoversion des Liedes mit türkischen Untertiteln.

de.wikipedia.org

Im Onlineangebot des Senders war auch die Originalversion mit Untertiteln verfügbar.

de.wikipedia.org

Das Spiel ist in englischer und japanischer Sprache mit deutschen Untertiteln und Zwischentexten.

de.wikipedia.org

Selbst rein chinesischsprachige Filme werden oft mit chinesischen Untertiteln versehen, damit Sprecher unterschiedlicher Dialekte dem Geschehen folgen können.

de.wikipedia.org