Definizioni di „Rand“ nel Ortografia tedesca

der Rạnd <-(e)s, Ränder>

1.

äußerer Teil einer Fläche

am Rand(e) der Stadt wohnen

Der Kuchen ist an den Rändern verbrannt.

2.

Kante; Begrenzung

der Rand eines Glases

am Rand(e) des Abgrundes stehen

sich an den Rand des Feldes setzen

■ Feld-, Straßen-, Weges-

3.

der unbeschriebene Teil an den äußeren Enden eines Blattes Papier

eine Notiz auf den Rand schreiben

links einen Rand von drei Zentimetern lassen

■ Seiten-

4.

Umrahmung

ein Umschlag mit schwarzem Rand

5. volg

Mund

einen losen Rand haben

Halt den Rand!

außer Rand und Band sein colloq (sehr aufgeregt und wild sein)

Die Kinder sind ja heute außer Rand und Band!

mit jemandem/etwas zu Rande/zurande kommen colloq (mit jdm oder etwas zurechtkommen)

am Rand(e) einer Sache stehen/sein colloq (ein schlimmes Ereignis zu erwarten haben)

am Rande des Ruins stehen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.3

zurande/zu Rande kommen

mụ̈n·den VB senza ogg

etwas mündet in etwas acc etwas fließt oder öffnet sich in etwas hinein

Der Fluss mündet ins Meer.

Die Straße mündet in einen großen Platz.

▶ einmünden

mụn·den VB senza ogg

etwas mundet jdm ricerc schmecken

Hat das Essen allen gemundet?

Esempi per Rand

■ Neben-, Rand-, Schluss-, Zwischen-

einen losen Rand haben

der Rand eines Glases

■ -rand, Nichtschwimmer-, Plansch-

Halt den Rand!

fünf Zentimeter Rand frei lassen

ein Umschlag mit schwarzem Rand

außer Rand und Band sein colloq (sehr aufgeregt und wild sein)

Die Schüssel ist am Rand angeschlagen.

ein umgenähter Rand an einem Kleidungsstück

über den Rand treten und darüberfließen

eine Notiz auf den Rand schreiben

der Streifen am Rand einer Staße

schildartiges Ornament mit reich verziertem Rand

ein Farbstrich am Rand des Lids

das Land am Rand eines Gewässers

Markierung am oberen Rand einer Registerkarte

sich am Rand in einzelne Fasern auflösen

am Rand eines Fleischstücks befindliche (dünnere) Fettschicht

an den Rand der Futterkrippe beißendes Pferd

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das am Rande des Sees zu findende Schilfrohr litt in den vergangenen Jahren stark unter Bisamverbiss und das Vorkommen verringerte sich stark.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Mischfarben entwickeln sich aus reinen Weiß im Zentrum zu purem Schwarz am Rand.

de.wikipedia.org

Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.

de.wikipedia.org

Vor allem das Militär bevorzugte die Streckenführung am Rand des Pfälzerwalds und der Vogesen.

de.wikipedia.org

Am östlichen Rand führt die Route nationale 6 entlang.

de.wikipedia.org

Der körbchenförmige Blütenstand enthält Hüllblätter, die einen bewimperten Rand besitzen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Bucht an ihren Rändern mit Mangroven bewachsen und wies viele Untiefen auf.

de.wikipedia.org

Die am äußeren Rand des Brückendecks angeordneten Schrägseile sind jeweils doppelt in engem Abstand zueinander und mit Schwingungsdämpfern ausgeführt.

de.wikipedia.org

Das Ordenszeichen ist silbernes Tatzenkreuz, dessen Rand rot emailliert ist.

de.wikipedia.org

Die kurz gestielten, ledrigen und meist abgerundeten, bis leicht eingebuchteten Blättchen mit ganzem Rand, sind elliptisch bis verkehrt-eiförmig und bis etwa 5,5 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org