Traduzioni di „doręczać“ nel dizionario polacco » francese

doręczać <doręczyć> VB vb trans

doręczać list, przesyłkę:

doręczać

livrer

doręczać

remettre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wyrok z uzasadnieniem doręcza się tylko tej stronie, która zażądała sporządzenia uzasadnienia.

pl.wikipedia.org

Zgłasza się ją w formie pisemnej; pismo to doręcza się obu stronom oraz sądowi.

pl.wikipedia.org

Zarządzenie przewodniczącego o zwrocie pozwu doręcza się tylko powodowi.

pl.wikipedia.org

Interwenientowi ubocznemu należy od chwili jego wstąpienia do sprawy doręczać, tak jak stronie, zawiadomienia o terminach i posiedzeniach sądowych, jak też orzeczenia sądu.

pl.wikipedia.org

Pismo to doręcza się niezwłocznie osobie trzeciej, która może zgłosić swe przystąpienie do strony jako interwenient uboczny.

pl.wikipedia.org

Przy pierwszej czynności (co do zasady) należy dłużnikowi doręczyć ten formularz (jeżeli czynność wykonuje się poza kancelarią komornika, doręcza się go także wierzycielowi i uczestnikom postępowania).

pl.wikipedia.org

Nakaz doręcza się stronom, zaś pozwanemu dodatkowo wraz z pozwem i załącznikami.

pl.wikipedia.org

Odpowiedź na skargę doręcza się skarżącemu.

pl.wikipedia.org

W niektórych okręgach to sąd z urzędu doręcza dłużnikowi postanowienie klauzulowe, w innych - dłużnik otrzymuje postanowienie dopiero wraz z zawiadomieniem komornika o wszczęciu egzekucji.

pl.wikipedia.org

Na co najmniej tydzień przed rozprawą doręcza się wezwanie na rozprawę (może to być forma listowna, telefaksem, itd.).

pl.wikipedia.org