Traduzioni di „przesada“ nel dizionario polacco » francese

przesada SOST f

1. przesada (nadmiar):

przesada

exagération f

przesada

excès m

przesada w czymś

excès de qc

do przesady

avec exagération

to już przesada!

c'est une exagération !

2. przesada (nienaturalność):

przesada

sophistication f

Esempi per przesada

przesada w czymś

excès de qc

to już przesada!

c'est une exagération !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Tak jak w przypadku shurikenów i ninjutsu, przesada obecna w mitach o ninja odegrała dużą rolę w tworzeniu popkulturowego obrazu kunai.

pl.wikipedia.org

Baśnie te są również odbiciem wyobrażeń ludzi prostych na temat życia sfer wyższych, stąd naiwne opinie i opisy, pełne przesady, np. co do sutości posiłków.

pl.wikipedia.org

Według komunistycznej historiografii we wsi istniała bojówka komunistyczna, ale sporo w tym było chyba przesady.

pl.wikipedia.org

Jego pseudonim tłumaczy się na język polski jako „śmiałek”, „szaleniec”, lub „odważny do przesady” (ktoś, kto podejmuje jakieś działanie, nie zważając na zagrożenie lub trudności).

pl.wikipedia.org

Nie używa się jako synonimu hiperboli, bowiem przesada w uwypukleniu przygotowawczym prowadzi do utraty wiarygodności.

pl.wikipedia.org

Możemy to zagrać z orkiestrą i nie będzie to przesada.

pl.wikipedia.org

Stryjek ma charakter "prawdziwego wieśniaka" – przezorny, nieufny i ostrożny do przesady, dusigrosz, a jednocześnie często naiwny, ze "złotym sercem".

pl.wikipedia.org

Był z jednej strony bardzo bogaty, otoczony powszechną czcią i szacunkiem, z drugiej do przesady skromny w swych potrzebach i zewnętrznych formach życia.

pl.wikipedia.org

Ma skłonności do przesady i histerii, jest megalomanem przewrażliwionym na punkcie swojej osoby.

pl.wikipedia.org

Haussmanizm nie stworzył własnych specyficznych rodzajów elementów architektonicznych, czerpiąc obficie z epok dawnych, zarazem jednak starając się nie popadać w przesadę w zakresie budowli mieszkalnych.

pl.wikipedia.org